Vertaling van "mme de villiers hier démontre " (Frans → Engels) :

Mme Priscilla de Villiers: Je n'étais pas là lors de la présentation d'hier.
Mrs. Priscilla de Villiers: I was not present at the submission yesterday.

La population du Canada n'aura aucune difficulté à affirmer que le gouvernement a agi et que le Parti réformiste se trompait sur toute la ligne (1125) M. Jack Ramsay (Crowfoot, Réf.): Monsieur le Président, la lecture que le ministre de la Justice a faite de la lettre de Mme de Villiers hier démontre clairement qu'il tient à conserver une loi qui permet aux violeurs et aux agresseurs d'enfants de rester en liberté et il a tenté de justifier sa position en laissant l'impression que les victimes d'actes criminels appuyaient elles aussi cette loi.
The people of this country will have no difficulty deciding that this is a government which has acted and the Reform Party is absolutely wrong (1125) Mr. Jack Ramsay (Crowfoot, Ref.): Mr. Speaker, the justice minister's reading of Mrs. de Villiers' letter in the House yesterday indicates clearly that the minister remains committed to a law that allows rapists and child sex molestors to walk free and has attempted to defend his position by leaving the impression that the victims of crime support this law as well.

Aux propositions de la commission juridique et du marché intérieur, je me contenterai d’ajouter, avec Mme Niebler - le rapporteur fictif, qui a vraiment réalisé un travail excellent, comme elle l’a notamment démontré dans son intervention d’hier -, un amendement que je trouve particulièrement important et qui vise à préciser davantage la définition d’exploitant, laquelle, dans sa formulation actuelle, ne permet pas d’exclure l’implication des banques et d’autres institutions financières dans le cadre de responsabilités pour des dommages environnementaux provoqués par des acteurs financiers.
I will confine myself to adding to the proposals of the Committee on Legal Affairs, together with Mrs Niebler – the shadow rapporteur who really has done an excellent job, as was clear from her speech yesterday too – an amendment which I feel to be particularly important, seeking to maker clearer the definition of operator, which, as the text is currently worded, does not make it possible to exclude banks and other financial institutions involved from liability for environmental damage caused by financial operators.

- Encore une fois, Monsieur le Président, j'avais demandé hier le report du vote sur le rapport de Mme Villiers.
– (FR) Once again, Mr President, yesterday I requested that the vote on Mrs Villiers’ report be postponed.

M. Jack Ramsay (Crowfoot, Réf.): Monsieur le Président, hier, en répondant à une question sur les condamnations avec sursis et sur le cas du violeur Darren Ursel, le ministre de la Justice a lu une lettre de la présidente de CAVEAT, Mme de Villiers.
Mr. Jack Ramsay (Crowfoot, Ref.): Mr. Speaker, yesterday during question period the justice minister read a letter from the president of CAVEAT, Mrs. de Villiers, while responding to a question about conditional sentencing and the case of rapist Darren Ursel.

Mme Paddy Torsney (Burlington, Lib.): Monsieur le Président, le comité de la justice a entendu hier matin le témoignage émouvant d'une résidente de Burlington, Mme Priscilla De Villiers, concernant le contrôle des armes à feu.
Ms. Paddy Torsney (Burlington, Lib.): Mr. Speaker, yesterday morning the justice committee heard moving testimony from Burlington resident Priscilla de Villiers on gun control.

Je peux vous dire que pour moi, personnellement, et je connais plusieurs autres personnes—j'ai discuté avec une de ces personnes hier soir, Mme de Villiers, qui avait eu une conversation avec le solliciteur général au sujet de cette réfutation.
I can tell you that for me, personally, and I know several other people—I was speaking with one last night, Ms. de Villiers, who had a conversation with the Solicitor General about the repudiation of that.