Traduction de «mme cornet l'affaire » (Français → Anglais) :

Je souhaite la bienvenue à notre premier groupe de témoins du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada: Mme Sandra Ginnish, Mme Wendy Cornet et M. Kerry Kipping.
I welcome our first group of witnesses from the Department of Indian and Northern Affairs Canada: Ms. Sandra Ginnish, Ms. Wendy Cornet, and Mr. Kerry Kipping.

Mme Cornet: Il est assez intéressant de comparer les pouvoirs des provinces d'un côté et ceux du gouvernement fédéral de l'autre, comme l'a fait la Cour suprême dans l'affaire Canard, qui portait sur les testaments et les successions.
Ms. Cornet: If you look at the jurisdictional powers of the provinces, on the one hand, and the federal government on the other, it is rather interesting to compare, as the Supreme Court did in the Canard case that dealt with wills and estates.

Une étude qu'a faite Mme Cornet avait été commandée par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
Ms. Cornet's study was commissioned by the Department of Indian Affairs and Northern Development.

Mme Cornet : L'affaire McIvor concerne l'un des aspects les plus fondamentaux de la Loi sur les Indiens, c'est-à-dire la possibilité pour la loi fédérale de décrire et de définir l'identité des Premières nations, que ce soit en termes de statut d'Indien ou d'appartenance à la bande.
Ms. Cornet: The McIvor case goes to one of the most fundamental aspects of the Indian Act, which is the question of federal legislation describing and defining First Nations' identity, whether Indian status or band membership.

L'honorable Robert D. Nault, c.p., député, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien: Madame la présidente et membres du comité, je suis accompagné aujourd'hui de Mme Wendy Cornet et de Mme Sandra Ginnish qui participent de près à l'étude de cette importante question.
The Honourable Robert D. Nault, P.C., M.P., Minister of Indian Affairs and Northern Development: Madam Chair and committee members, with me are Ms. Wendy Cornet and Ms. Sandra Ginnish who are involved in this important issue.