Traduction de «mme chénier avait » (Français → Anglais) :

Mme Nicole Chénier-Cullen: Bien sûr, si on avait plus de vérificateurs, on pourrait faire plus de vérifications.
Ms. Nicole Chénier-Cullen: Of course, if we had more auditors, we could do more audits.

Mme Nicole Chénier-Cullen: En fait, un an après le début du programme, nous nous sommes adressés au Conseil du Trésor pour demander des ressources additionnelles et nous en avons effectivement obtenues, mais c'était lié au fait qu'au début, la commission avait pris l'engagement de faire la vérification complète de tous les employeurs au cours des cinq premières années et nous savions que nous ne pourrions pas y arriver.
Ms. Nicole Chénier-Cullen: We actually went to the Treasury Board one year into the program to ask for additional resources, and we did get additional resources, but that was tied to the fact that at the beginning the commission had made a commitment to audit all employers in full in the first five years, and we knew we couldn't get there.

Mme Chénier avait essayé d'obtenir une réduction et des modalités de remboursement différentes, mais elle avait épuisé tous les recours.
Ms. Chenier had tried to obtain a reduction and a different type of payment plan but had reached the end of the line.

Après un allégement des intérêts et une remise de dette très modestes, Mme Chénier avait toujours une dette de plus de 50 000 $.
After some very modest interest relief and debt remission, Ms. Chenier was still left with a debt of over $50,000.

Mme Nancy Miller Chenier: Il y en avait d'autres.
Ms. Nancy Miller Chenier: And others.