Traduction de «mme catterall monsieur » (Français → Anglais) :

Mme Catterall: Monsieur le Président, pourriez-vous me préciser si le temps alloué au ministre comprenait les interruptions pour les rappels au Règlement ou s'il avait utilisé les 20 minutes prévues pour son intervention?
Ms. Catterall: Mr. Speaker, I request clarification as to whether the time allotted to the minister did include the interruptions for points of order or whether he had used the full 20 minutes to speak.

[Traduction] Mme Catterall: Monsieur le Président, j'invoque le Règlement.
[English] Ms. Catterall: Mr. Speaker, I rise on a point of order.

Mme Catterall: Monsieur le Président, je suis certaine que le député comprendra que je ne suis pas le ministre de l'Industrie, je ne suis pas son secrétaire parlementaire et je ne suis pas membre du Comité permanent de l'industrie.
Ms. Catterall: Mr. Speaker, I am sure that the hon. member will realize that I am not the Minister of Industry, that I am not his parliamentary secretary, and that I am not a member of the standing committee on industry.

Mme Catterall: Monsieur le Président, encore une fois le Parti réformiste a manifestement besoin de faire son éducation.
Ms. Catterall: Mr. Speaker, I can only repeat that the Reform Party obviously needs to educate itself.

Cela démontre que plusieurs intervenants soulignent qu'il est urgent que le gouvernement et son ministre des Finances analysent tous les scénarios possibles et adoptent une politique visant à revitaliser l'exploration minière (1325) [Traduction] Mme Catterall: Monsieur le Président, je m'excuse d'interrompre mon collègue qui parle de sa motion d'initiative parlementaire, mais je fais un rappel au Règlement, car je veux préciser que le vote est reporté à 18 heures, lundi.
This shows that there are many stakeholders urging the government and the Minister of Finance to analyze all possible scenarios and to adopt a policy to revitalize mining exploration (1325 ) [English] Ms. Catterall: Mr. Speaker, I rise on a point of order and apologize for interrupting my colleague who is speaking on his private member's motion.