Traduction de «mme brisebois j'aimerais » (Français → Anglais) :

Mme Brisebois : J'aimerais ajouter un point. Vous avez demandé si nous expédions le processus de pardon.
Ms. Brisebois: To add to that, you were asking if we expedite a pardon.

Mme Brisebois: J'aimerais intervenir ici, parce que vous nous avez demandé de ne pas parler du système canadien des paiements.
Ms Brisebois: I should like to address this point, because you have asked us not to speak about the Canadian payments system.

J'aimerais savoir ce que Mme Brisebois, Catherine et d'autres pensent que cela signifie réellement à long terme pour les consommateurs si ces distorsions peuvent se répandre dans tout le système.
I want to hear from Madam Brisebois, Catherine, and others on what it really means for consumers in the long run if these distortions are allowed to work their way through the system.

Bien que je ne sois pas d’accord avec tout ce qui est exposé dans ce rapport de notre collègue, Mme Uca, j’aimerais la féliciter pour la cohérence et l’exactitude de son approche du sujet.
Although I do not agree with everything in the report by our colleague Mrs Uca, I would like to congratulate her on the consistency and accuracy of her approach to this topic.

À l’instar de Mme Evans, j’aimerais prononcer les mots suivants en gaélique, une langue qui deviendra, je l’espère, une langue de travail au sein de ce Parlement:
Like Mrs Evans I should like to say in Gaelic, a language which I hope will become a working language of this Parliament:

J'aimerais savoir ce que vous en pensez (1210) La présidente: Nous commencerons par Mme Brisebois. Mme Diane Brisebois: Merci, madame la présidente.
Mrs. Diane Brisebois: Thank you, Madam Chair.

Je voudrais poser une question à M. Kerton et à Mme Brisebois, mais avant, j'aimerais revenir un instant sur les propos de M. St-Amant.
While I have a question for Mr. Kerton and Ms. Brisebois, I'd like to come back just momentarily to Mr. St-Amant's remark.

Dans le rapport de Mme Langenhagen, j’aimerais mettre en évidence les observations qu’elle fait au niveau mondial et celles qu’elle fait au niveau européen, en tenant compte de l’élargissement.
From Mrs Langenhagen’s report I should like to highlight her observations on both the global and European frameworks, taking account of enlargement.

J’aimerais rendre hommage au passage, non seulement au rapporteur, dont nous avons tous loué l’excellent travail, mais aussi Mme Randzio-Plath, M. Napolitano, les coordinateurs de la commission des affaires constitutionnelles, M. Bolkestein et son équipe, et enfin, M. Rato
And I would like to acknowledge, not only the rapporteur, whose work we have all praised, but also Mrs Randzio-Plath, Mr Napolitano, the coordinators of the Committee on Constitutional Affairs, Mr Bolkestein and his team, as well as Mr Rato.

J’aimerais, si vous me le permettez, Monsieur le Président, répondre succinctement aux questions concrètes qui ont été posées, notamment les questions de M. Schwaiger et Mme Mann concernant le rôle des parlements et des parlementaires.
If you allow me, Mr President, I should like to respond briefly to the specific questions that have been raised, notably those by Mr Schwaiger and Mrs Mann about the role of parliaments and Members of Parliament.