Traduction de «mme bourgeois sait » (Français → Anglais) :

Je crois que par respect pour les autres membres du comité — le respect est essentiel — , Mme Bourgeois doit expliquer au comité pourquoi elle propose cette liste qui est très directive quant aux témoins à faire comparaître. J'ignore si Mme Bourgeois sait pourquoi elle recommande d'inviter ces gens.
I think it's out of respect for other committee members it's essential that Madam Bourgeois explain to committee why she has included the list that she has.

Mme Diane Bourgeois: C'est bien important, parce que le citoyen canadien qui veut avoir des services ne sait pas s'il les aura.
Ms. Diane Bourgeois: This is really important, because Canadian citizens expecting services do not know whether they will receive them.

Mme Diane Bourgeois (Terrebonne—Blainville, BQ): Monsieur le Président, on sait que de façon générale, 21 p. 100 des employés de la fonction publique fédérale sont victimes de harcèlement.
Ms. Diane Bourgeois (Terrebonne—Blainville, BQ): Mr. Speaker, we know that 21% of federal public servants in general report that they have been subjected to harassment.

[Français] Mme Diane Bourgeois (Terrebonne—Blainville, BQ): Monsieur le Président, on sait qu'actuellement le gouvernement investit des sommes importantes afin de connaître l'étendue du problème, mais déjà, en 1999, un rapport faisait état des efforts importants qui restaient à faire pour éliminer le harcèlement des lieux de travail fédéraux.
[Translation] Ms. Diane Bourgeois (Terrebonne—Blainville, BQ): Mr. Speaker, we know that the government is currently investing considerable sums to determine the extent of the problem, but there was a report back in 1999 that pointed out that there was much still to be done to eliminate harassment from federal workplaces.

Bien au contraire (1450) [Français] Mme Diane Bourgeois (Terrebonne—Blainville, BQ): Monsieur le Président, si le premier ministre fait tout pour éviter une enquête publique, n'est-ce pas parce qu'il sait que c'est lui qui sera au centre de cette enquête, parce qu'il savait depuis deux ans et qu'il a cherché à couvrir toute l'affaire?
It is putting something into the public arena (1450) [Translation] Ms. Diane Bourgeois (Terrebonne—Blainville, BQ): Mr. Speaker, if the Prime Minister is doing everything he can to avoid a public inquiry, is it not because he knows that he is the one who would be at the centre of this inquiry, since he has known for two years and he tried to cover up the whole thing?