Vertaling van "mme boivin souhaite " (Frans → Engels) :

Au contraire, si Mme Boivin parvenait à remplacer dans la version française « Personne en situation d'autorité » par « personnes en situation d'autorité » à « exploitation d'une personne handicapée à des fins sexuelles », le projet de loi deviendrait en fait plus conforme à ce qui figure déjà dans le Code criminel, et un tel changement ne serait pas seulement permis, mais même souhaitable.
Indeed, if Madam Boivin succeeded in changing the reference in French from " personnes en situation d'autorité" to " exploitation d'une personne handicapée à des fins sexuelles" , the bill would in fact be more consistent with what is now in the Criminal Code already, and such a change would not only be completely permissible but I would say desirable.

Elle délimite ce qu'une condition souhaitable peut être, parce que la condition générale à laquelle vous faites allusion ne peut pas l'emporter sur une interdiction précise ou une. Mme Françoise Boivin: Non, nous sommes d'accord sur cela.
It limits what a reasonable condition can be, because the general condition that you're pointing out there cannot override a specific prohibition or a specific— Ms. Françoise Boivin: No, that we agreed.

Il y aura une majorité de parlementaires, je le souhaite, qui, avec beaucoup de fierté, de dignité et d'ouverture, vont poser un des gestes les plus nobles qu'on puisse faire en démocratie, soit celui de faire avancer les droits de la personne et de dire clairement à tous les homosexuels de ce pays, où qu'ils soient, où qu'ils aient les pieds, quel que soit leur âge et quelle que soit leur instruction: « Vous êtes des vrais citoyens et vous avez le droit à l'amour» (1355) Mme Françoise Boivin (Gatineau, Lib.): Monsieur le Président, je remercie le collègue d'Hochelaga pour son discours toujours très passionné.
With great pride, dignity and open-mindedness, a majority of parliamentarians, I hope, will make one of the most noble gestures that can be made in a democracy, namely furthering human rights and saying clearly to all the homosexuals in this country, wherever they may be, whatever their age, and whatever education they may have, “You are real citizens and you have a right to love” (1355) Ms. Françoise Boivin (Gatineau, Lib.): Mr. Speaker, I thank the member for Hochelaga for his very impassioned speech, as always.

Mme Françoise Boivin (Gatineau, Lib.): Monsieur Bélanger, lorsque je suis certains dossiers hautement médiatisés qui portent sur les langues officielles, je me demande si je dois vous féliciter ou vous souhaiter bon courage, spécialement en ce qui concerne la ville d'Ottawa.
Ms. Françoise Boivin (Gatineau, Lib.): Mr. Bélanger, as I follow some official languages issues that are getting a lot of press, i wonder if I should congratulate you or wish you good luck, particularly as concerns the City of Ottawa.

Mme Boivin souhaite parler du sous-amendement.
Speaking to the subamendment is Madame Boivin.