Traduction de «mme block avait » (Français → Anglais) :

Monsieur le président, si j'ai bonne mémoire, Mme Block avait indiqué tout au long du processus des consultations prébudgétaires qu'elle préférait entendre les témoins en comité plutôt que dans son bureau.
Mr. Chair, to the best of my recollection, Mrs. Block indicated that throughout the process of the pre-budget consultation she would like to be hearing from the witnesses at the committee table rather than through her office.

Lorsque le ministre est venu nous voir, il a admis qu'il n'y avait pas eu de consultations entre le projet de loi d'initiative parlementaire de Mme Block et cet autre projet de loi dont la portée semble beaucoup plus vaste, et qui comprend de nombreuses conséquences inattendues concernant les revenus de source propre.
When the minister was before us, he did admit that he hadn't consulted between the private member's bill of Ms. Block and this other bill that seems to be much broader, with many unintended consequences around own-source revenue.

Le chef Darcy Bear de la Première nation de Whitecap Dakota a réussi à faire passer le taux de chômage de sa réserve de 70 à 4 p. 100. Voici ce qu'il avait à dire à propos de cette problématique et du projet de loi, et je cite: « .j'appuie entièrement le projet de loi d'initiative parlementaire de Mme Block.
This is what he has to say about the issue and the bill, and I quote: “.I fully support Mrs. Block's private member's bill.

Non, ce n'est pas la façon habituelle de procéder dans le bureau de Mme Block, et elle n'avait aucune connaissance de mes actes.
No, this is not the typical methodology of Mrs. Block's office, and she had no knowledge of my actions.

Mais je ne crois pas avoir décelé cette même préoccupation dans les questions de nature inquisitrice dont on a assailli Mme Block. Et ce, malgré l'observation du président selon laquelle celle-ci avait agi avec une intégrité irréprochable, et en dépit du fait que des membres de tous les partis avaient été consultés sur-le-champ par Mme Block et qu'à ce moment-là, aucun n'avait jugé nécessaire d'agir ainsi.
I'm not sure I detected the same concern for her well-being in the inquisitorial nature of the questions being thrown at her, notwithstanding the Speaker's observation that Mrs. Block had acted with the highest integrity and the fact that members from all parties had, or course, been consulted immediately by Mrs. Block, and at that point none of them had thought it necessary to act in that manner.