Traduction de «mme blackstock » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

principe de Blackstock
Blackstock principle

syndrome de Louis-Bar | ataxie | télangiectasie | syndrome de Mme Louis-Bar
Louis-Bar syndrome | Boder-Sedgwick syndrome | ataxia-telangiectasia | ataxia teleangiectasica | cephalo-oculocutaneous telangiectasis

modèle à moyenne échelle | MME
meso scale model | MSM

MME
MME

Madame le juge [ madame la juge | Mme la Juge ]
Madame Justice [ Madam Justice | Mme Justice ]

madame [ Mme | madelle ]
Ms. [ Ms ]

station terrienne mobile maritime | MMES [Abbr.]
maritime mobile earth station | MMES [Abbr.]

Mme X Y, épouse Z
Mrs X Z (née Y)

Madame | Mad. [Abbr.] | Mme [Abbr.]
Mistress | Mrs. [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Blackstock se bat depuis longtemps pour corriger cette injustice.
Ms. Blackstock has been fighting for some time to correct this injustice.

Mme Blackstock a obtenu des documents gouvernementaux indiquant que ces ministères fédéraux avaient surveillé sa page Facebook personnelle, fait un suivi des gens qui y avaient publié des messages, et envoyé des employés prendre des notes à ses conférences. Le gouvernement souhaitait ainsi obtenir des renseignements qui l'aideraient à contrer la plainte pour discrimination déposée au Tribunal canadien des droits de la personne par l'organisme de Mme Blackstock.
Government documents obtained by Dr. Blackstock showed that the two federal departments monitored her personal Facebook page, tracked people who posted to her page, and sent staff to take notes on her public presentations, all in an attempt to find information that might help the government fight the discrimination complaint that Dr. Blackstock's organization is pursuing before the Canadian Human Rights Tribunal.

Mme Blackstock a contesté la décision et remporté une éclatante victoire le 18 avril 2012, la Cour fédérale ayant établi qu'il fallait examiner la question de plus près pour déterminer si Ottawa faisait preuve de discrimination à l'endroit des enfants des Premières Nations vivant dans des réserves en sous-finançant les services d'aide à l'enfance. Autrement dit, Mme Blackstock a obtenu gain de cause.
The ruling was appealed, and Dr. Blackstock won a major victory on April 18, 2012, when the Federal Court ruled that further scrutiny is needed to determine whether Ottawa is discriminating against First Nations children on reserves by underfunding child welfare services; in other words, she won the appeal.

Mme Blackstock n'a pas mâché ses mots pour signaler que les fonds que le gouvernement fédéral affecte au bien-être à l'enfance dans les communautés des Premières Nations sont inférieurs d'au moins 22 p. 100 au financement qu'il accorde aux provinces.
Ms. Blackstock has been particularly outspoken on the fact that federal funding for child welfare in First Nations communities is at least 22 per cent lower than it is for the provinces.

Ma prochaine question s'adresse à Mme Blackstock. Vu le travail que vous avez effectué, madame Blackstock, je me contenterai de vous poser une question générale.
Given the extent of the work that you've done, Ms. Blackstock, I just have a general question.