Traduction de «mme bennett faisait » (Français → Anglais) :

Mme Carolyn Bennett: Vous dites dans votre mémoire que l'ampleur de la récupération.Je crois que le crédit d'impôt pour enfants faisait partie du tableau, mais que la plupart des provinces ont fini par faire quelque chose.
Ms. Carolyn Bennett: You said in your brief that the scope in the clawback.I think part of the design was the child tax benefit, but most provinces ended up doing that.

Mme Carolyn Bennett: C'était toujours un problème quand j'exerçais en Ontario, car, dans les cas d'adoption, c'était en fait la relation de couple qu'elle avait avec son conjoint du même sexe qui faisait en grande partie la force de la personne, mais elle devait garder cette relation secrète pour pouvoir être acceptée comme parent adoptif.
Ms. Carolyn Bennett: In my family practice in Ontario it was always a problem, because in adoption cases it actually had to be that the greatest strength of this person, which partly was her or his same-sex relationship, ended up having to be secret in order for them to proceed to an adoption case.

Mme Carolyn Bennett: Et si cela se faisait dans un milieu différent, dans un environnement clinique plutôt que dans le bureau du juge ou devant la cour, pensez-vous qu'il serait moins risqué de dire ce qui se passe vraiment?
Ms. Carolyn Bennett: And if this were done in a different milieu, in a clinic kind of setting rather than the judge's chambers or the courtroom, do you think maybe it would be safer for people to tell what's really going on?

Je crois que Mme Bennett faisait référence au consentement à la procédure, qui vous dites est visée par l’article 14. Oui.
I think Ms. Bennett was referring to consent for the procedure, which you refer to as being under section 14.

Mme Carolyn Bennett: Personnellement, j'étais inquiète de constater qu'aucun omnipraticien ne faisait partie du Comité de l'infostructure.
Ms. Carolyn Bennett: Personally I was concerned that no GPs were on this infostructure committee.