Vertaling van "mme ablonczy portant " (Frans → Engels) :

Le président: Oui, ce préambule sera ajoutée (La motion est adoptée) Le président: J'ai une autre motion de Mme Ablonczy portant elle aussi le préambule que Mme Jennings a proposé: « Que le comité demande au gouvernement de lui communiquer le mandat de l'ancien Comité spécial du Cabinet sur les communications gouvernementales » (La motion est adoptée) Le président: Il y a un avis de motion de M. Peter MacKay, encore une fois avec le préambule de Mme Jennings: « Que le comité demande au gouvernement de lui fournir toute la correspondance reçue par des ministres, des fonctionnaires ou des bureaux ministériels de Groupe Everest, Groupaction, Lafleur Communications ou toute filiale qui peut exister ou avoir existé sous un nom différent ou entité enregistrée, sans exception » (1650) Mme Beth Phinney: J'ai cru vous entendre dire que vous ne mettriez pas cette motion aux voix, parce qu'il est absent.
The Chair: Yes, they will have that preamble added (Motion agreed to) The Chair: I have another motion by Ms. Ablonczy, again with the preamble that Madam Jennings put forward: “That this Committee request the Government provide the mandate of the former Ad-Hoc Committee of Cabinet on Government Communications” (Motion agreed to) The Chair: There is a notice of motion by Mr. Peter MacKay, again with the preamble of Madam Jennings: “That this Committee requests that the Government provide all correspondence received by any Minister (public servant or departmental office) from Groupe Everest or Groupaction, Lafleur Communications, or any subsidiary that may exist or have existed under a different name or registered entity, without exception” (1650) Ms. Beth Phinney: I thought you just said you weren't going to do this one because he wasn't here.

Mme Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Alliance canadienne) propose: Que le projet de loi C-421, Loi portant création du Bureau de l'actuaire en chef du Canada et modifiant certaines lois en conséquence soit lu pour la deuxième fois et renvoyé à un comité.
Mrs. Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Canadian Alliance) moved that Bill C-421, An Act respecting the establishment of the Office of the Chief Actuary of Canada and to amend other Acts in consequence thereof, be read the second time and referred to a committee.

Mme Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Alliance canadienne): Monsieur le Président, les membres du Comité de l'immigration reviennent tout juste de Washington. Ils ont participé toute la semaine à des réunions portant sur des questions de sécurité et de frontières touchant nos deux pays.
Mrs. Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the members of the immigration committee of the House have just returned from Washington, D.C. We spent the week in meetings on security and border issues affecting our two countries.

M. Dale Johnston (au nom de Mme Diane Ablonczy) demande à présenter le projet de loiC-421, Loi portant création du Bureau de l'actuaire en chef du Canada et modifiant certaines lois en conséquence.
Mr. Dale Johnston (for Mrs. Diane Ablonczy) moved for leave to introduce Bill C-421, an act respecting the establishment of the Office of the Chief Actuary of Canada and to amend other acts in consequence thereof.

Mme Diane Ablonczy (Calgary-Nord): Monsieur le Président, au nom des électeurs de la circonscription de Calgary-Nord, j'ai l'honneur de présenter une pétition portant plus de 1 000 signatures. Les pétitionnaires demandent au gouvernement du Canada d'interdire le jeu du tueur en série au Canada.
Mrs. Diane Ablonczy (Calgary North): Mr. Speaker, it is my privilege to introduce on behalf of constituents of Calgary North a petition bearing over 1,000 signatures, requesting that the government ban in Canada the sales of a serial killer board game.