Traduction de «mixte ue bulgarie permettez-moi » (Français → Anglais) :

Premièrement, permettez-moi de vous présenter notre nouvelle greffière, Mme Cathy Piccinin, que certains ou peut-être plusieurs d'entre vous connaissent de par son travail auprès de divers autres comités et, plus récemment, auprès du comité mixte spécial sur la garde et les droits de visite des enfants.
First of all, let me introduce to you our new clerk, Ms Cathy Piccinin, who will be known to some, perhaps many of you, for her work on various other committees, and most recently the Special Joint Committee on Child Custody and Access.

En ma qualité de membre de la commission du développement régional pour la Bulgarie, permettez-moi d’attirer votre attention sur le fait que les zones rurales n’ont pas toutes le même potentiel de développement.
Being a member of the Committee for Regional Development from Bulgaria, I would like to draw your attention to the fact that rural areas have different development potential.

- (IT) Monsieur le Président, en tant que membre de la commission parlementaire mixte UE/Bulgarie, permettez-moi de me joindre à vous pour saluer le Premier ministre bulgare.
– (IT) Mr President, as a Member of the joint EU-Bulgaria Parliamentary Committee, I too would like to welcome the Prime Minister of Bulgaria.

En tant que rapporteur pour la Bulgarie, permettez-moi de féliciter ce pays pour les progrès remarquables qu'il réalise en vue d'adhérer à l'Union européenne, ces progrès sont notamment perceptibles à travers la réussite économique du pays, les stratégies mises en œuvre en faveur d'une réforme administrative et judiciaire, la volonté de résoudre le problème des minorités, le contrôle renforcé des frontières et la lutte contre la corruption.
As rapporteur for Bulgaria, I want to commend that country for the steady progress it is making towards EU membership, with its economic successes, its strategies for administrative and judicial reform, for more effectively dealing with the problems of its minorities, for tightening its borders and for fighting corruption.

L'hon. Gar Knutson (secrétaire d'État (Europe centrale et orientale et Moyen-Orient), Lib.): Monsieur le Président, permettez-moi d'abord de remercier mon collègue de me poser cette question et de m'avoir accompagné en Bulgarie et en Turquie.
Hon. Gar Knutson (Secretary of State (Central and Eastern Europe and Middle East), Lib.): Mr. Speaker, I would like to begin by thanking my colleague for his question and for accompanying me to Bulgaria and Turkey.

Je suis moi-même membre de la délégation à la commission parlementaire mixte UE- Roumanie et membre suppléant de la délégation à la commission parlementaire mixte UE-Bulgarie.
I myself am a member of the Romania delegation and an acting member of the Bulgaria delegation.

Permettez-moi de lire un extrait du procès-verbal de la réunion que le Comité mixte permanent des langues officielles a tenue le 18 février. Voici:
I would read from the February 18 Minutes of the Proceedings of the Standing Joint Committee of the Senate and the House of Commons on Official Languages, which state:

Permettez-moi toutefois, Monsieur le Président, de souligner, vu que nous parlons de l'élection des commissions interparlementaires mixtes, l'importance pour le Parlement européen des commissions mixtes avec les parlements des pays candidats ou ceux des pays avec lesquels nous entretenons des rapports étroits.
In any case, seeing as we are discussing how joint interparliamentary committees are elected, Mr President, I would stress the importance to the European Parliament of the joint committees including members of the parliaments of the candidate countries or including members of the countries with which we have close relations.

Permettez-moi de vous les énumérer: il s'agit du comité sénatorial permanent des peuples autochtones, du comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts, du comité sénatorial permanent de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles, du comité sénatorial permanent des transports et des communications et du comité mixte permanent du Sénat et de la Chambre des communes sur l'examen de la réglementation.
Let me enumerate them for you: They were the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples, the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry, the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources, the Standing Senate Committee on Transport and Communications and the Standing Joint Committee of the Senate and the House of Commons for the Scrutiny of Regulations.

Permettez-moi de dire que cela s'applique à tous les sports, pas juste les arts martiaux mixtes.
Let me provide the caveat that this applies to all sport, not just mixed martial arts.