Traduction de «mixte proportionnel parce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité mixte des parcs nationaux du Canada et des États-Unis
Joint Committee on the National Parks of Canada and the United States

système mixte proportionnel
mixed member proportionalty [ MMP ]

système mixte [ système mixte majoritaire à représentation proportionnelle | mode de scrutin mixte | formule mixte majoritaire à représentation proportionnelle | formule mixte ]
mixed plurality proportional representation [ mixed system | mixed plurality/PR system ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'une certaine manière, l'assemblée voulait également éviter le système à « deux classes de députés » qui risquait fort de s'installer si elle optait pour l'autre type de système proportionnel qui était populaire, celui qu'on appelle le système mixte proportionnel, parce que certains députés seraient alors élus à partir des listes des partis et que d'autres seraient élus directement dans les circonscriptions.
In some sense, the assembly also actually wanted to avoid the “two classes of member” system that was likely to be an outcome if it opted for the other kind of proportional system that was popular, the so-called mixed-member system, because they would have some members elected from party lists and some members actually elected in constituencies.

Le Comité mixte rejette l’idée des mandats échelonnés parce qu’il estime qu’un système électoral fondé sur la représentation proportionnelle « donne de meilleurs résultats lorsqu’il y a un nombre relativement élevé de candidats, alors que chaque élection ne viserait à combler qu’une fraction des sièges au Sénat si les mandats étaient échelonnés »[11].
The Joint Committee rejected staggered terms because it believed that proportional representation “works best when there are relatively large numbers of competing candidates, and staggered terms would mean that only a fraction of the Senate’s membership would run in each election”.

Il est évident que nous devons prévoir des infractions mixtes, pour reprendre vos mots, parce que si nous voulons que les peines imposées soient proportionnelles à la gravité des crimes, nous devons avoir la possibilité de traiter la plupart des cas graves comme des infractions punissables par mise en accusation, tout en gardant la possibilité de les traiter comme des infractions punissables par voie de déclaration sommaire de culpabilité.
There is no question that we must have hybrid offences, to use your term, because in order for the penalties to fit the seriousness of the crimes, we must have the opportunity to treat most of the severe penalties as indictable offences and still leave open the opportunity to treat them as summary conviction offences.

Lorsqu'est venu le temps de choisir entre le système de représentation proportionnelle mixte ou le système de vote unique transférable, après examen, on a vite rejeté le deuxième pour la raison que vous avez déjà donnée, parce que nous l'avons jugé trop complexe.
When it came to mixed-member proportional versus single transferable vote, we did look at STV, but we discarded it pretty quickly and for the basic reason that you said. We found it too complex.

La représentation proportionnelle recommandée par la Commission du droit du Canada, qui indiquait que nous devrions avoir une représentation proportionnelle mixte comme celle qui existe en Écosse et en Allemagne, réglerait en partie ces problèmes parce que les partis obtiendraient une représentation en fonction de l'appui public, ce qui encouragerait les coalitions au sein du Parlement, comme c'est le cas dans pratiquement tous les autres parlements du monde.
The proportional representation recommended by the Law Commission of Canada, which said we should have mixed-member proportional representation like what is used in Scotland or Germany, would resolve that because the parties would gain representation based on public support, and that would encourage coalitions within Parliament, as it does in almost every other parliament in the world.