Vertaling van "mixte est convaincu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

se déclarer convaincu [ être convaincu ]
declare its conviction

convaincu sur la foi d'une dénonciation sous serment [ convaincu par une dénonciation sous serment ]
satisfied by information on oath

Définition: Crainte d'être dévisagé par d'autres personnes, entraînant un évitement des situations d'interaction sociale. Les phobies sociales envahissantes s'accompagnent habituellement d'une perte de l'estime de soi et d'une peur d'être critiqué. Les phobies sociales peuvent se manifester par un rougissement, un tremblement des mains, des nausées ou un besoin urgent d'uriner, le patient étant parfois convaincu que l'une ou l'autre de ces manifestations secondaires constitue le problème primaire. Les symptômes peuvent évoluer vers des attaques de panique. | Anthropophobie Névrose sociale
Definition: Fear of scrutiny by other people leading to avoidance of social situations. More pervasive social phobias are usually associated with low self-esteem and fear of criticism. They may present as a complaint of blushing, hand tremor, nausea, or urgency of micturition, the patient sometimes being convinced that one of these secondary manifestations of their anxiety is the primary problem. Symptoms may progress to panic attacks. | Anthropophobia Social neurosis

Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.
Definition: The patient has had at least one authenticated hypomanic, manic, or mixed affective episode in the past, and at least one other affective episode (hypomanic, manic, depressive, or mixed) in addition, but is not currently suffering from any significant mood disturbance, and has not done so for several months. Periods of remission during prophylactic treatment should be coded here.

personne convaincue d'adultère
person guilty of adultery

convaincu que ...
convinced that..

être convaincu
to have the conviction

course d'alpinisme en mixte [ course mixte | course mixte en altitude | course en altitude | escalade sur terrain mixte | mixte ]
mixed climbing

réaction lymphocytaire mixte | RLM | culture mixte de lymphocytes | réaction mixte lymphocytaire | culture mixte lymphocytaire
mixed lymphocyte culture reaction | MLR | MLC | mixed lymphocyte reaction | mixed leukocyte reaction | mixed leukocyte culture test

Lésions mixtes de la pinta
Mixed lesions of pinta

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'Alliance of Tribal Nation demeure convaincue que les défauts du projet de loi C-6 sont si fondamentaux et si nombreux que la meilleure chose serait de remanier le projet de loi dans son entier, en consultation avec les Premières nations, en vue de l'aligner sur les dispositions énoncées dans le rapport du groupe de travail mixte.
The Alliance of Tribal Nation remains convinced that the flaws in Bill C-6 are so fundamental and numerous that the best course of action is a complete overhaul of the bill, in consultation with First Nations, to bring it into line with the provisions of the joint task force report.

7. souligne qu'à l'heure actuelle, les entreprises étrangères sont essentiellement autorisées à s'établir en Chine sous la forme d'entreprises mixtes, ce qui implique souvent le transfert de technologies stratégiques qui favorisent le développement compétitif de la Chine au détriment de l'industrie européenne; est convaincu qu'une plus grande ouverture de la Chine à adopter d'autres réglementations juridiques autorisant l'établissement d'investisseurs étrangers, associée à une meilleure protection des droits de propriété intellectuelle (DPI), de la propriété industrielle, des marques et des indications géographiques relatives aux produits, est indispensable et serait mutuellement avantageuse, de même qu'il est essentiel de promouvoir une plus forte intégration des économies européenne et chinoise sur la base d'une approche plus stratégique de la coopération économique, orientée, notamment, vers les innovations et les technologies respectueuses de l'environnement;
7. Points out that currently the main form in which foreign companies are allowed to set up in China is through joint ventures, which are often associated with the transfer of strategic technologies that promote China's competitive development to the detriment of European industry; is convinced that further openness on the part of China towards other legal regulations allowing foreign investors to set up, combined with due protection of intellectual property rights (IPRs), industrial property, brands and geographical indications of products, is crucial and would be mutually beneficial, as well as fostering a greater degree of integration of the European and Chinese economies on the basis of a more strategic approach to economic cooperation that is oriented, among other things, towards environment-friendly technology and innovation;

5. se félicite de la mise en place de la commission parlementaire mixte UE-Islande en octobre 2010 et se dit convaincu que cet organe permettra d'intensifier la coopération entre l'Althingi et le Parlement européen au cours du processus d'adhésion;
5. Welcomes the establishment of the EU-Iceland Joint Parliamentary Committee in October 2010 and is convinced that this forum will contribute to enhancing cooperation between the Althingi and the European Parliament during the accession process;

1. demande de nouveau que soient créées les conditions nécessaires au développement d'une industrie de défense européenne compétitive; propose, pour définir une démarche européenne uniforme, que les obstacles aux flux intracommunautaires de biens de défense soient abolis, que les règles régissant les marchés publics de biens de défense soient harmonisées, que l'industrie de défense soit libéralisée et que le contrôle des exportations de biens à usage mixte soit réglementé de manière uniforme dans l'UE et effectivement pratiqué, cependant que seraient prises les dispositions budgétaires que réclament les mesures énumérées ci-dessus; encourage les actions en faveur de la normalisation et de l'interopérabilité des systèmes de sécurité et la mise en œuvre effective du contrôle des exportations de biens à usage mixte; est convaincu, par conséquent, que l'article 296 du traité CE devrait être modifié afin que la libre concurrence entre les industriels de l'armement de l'UE ne puisse plus être faussée et pour éviter les chevauchements artificiels et les dépenses non rentables;
1. Renews the call to create the conditions required to develop a competitive European defence equipment industry; proposes, with a view to pursuing a harmonised European approach, that obstacles to the transfer of defence equipment within the Community be removed, the public procurement rules applying to defence equipment harmonised, the defence industry opened to more competition, and export controls regulated uniformly throughout the EU and enforced effectively where dual-use goods are concerned; considers that budgetary regulations should be drawn up in keeping with the measures specified above; encourages the promotion of standardisation and interoperability of security systems and the effective implementation of export controls for dual-use goods; is convinced that this means that Article 296 EC should be modified such that free competition between industrial arms companies in the EU can no longer be distorted, and artificial duplication and uneconomical spending can be avoided;

Le Conseil conjoint a reçu un rapport du 15 Comité mixte de coopération, qui s'est réuni à Bruxelles le 28 avril 2004, et a réaffirmé qu'il était convaincu que le commerce, l'énergie et la coopération économique constituaient des domaines essentiels sur lesquels fonder la poursuite du développement et le renforcement des relations économiques et politiques entre l'UE et le CCG.
The Joint Council received a report from the 15 Joint Co-operation Committee held in Brussels on 28 April 2004 and reiterated its view that trade, energy and economic co-operation constituted critical domains on which to further develop and enhance EU-GCC economic and political relations.

57. se déclare convaincu que l'actuel statut mixte de l'OLAF – qui fait partie, sur le plan administratif, de la Commission mais est indépendant dans ses enquêtes – est intenable à terme; il faut que l'OLAF fasse partie à l'avenir d'une vaste structure de lutte contre la criminalité;
57. Is firmly convinced that OLAF's current hybrid status – part of the Commission for administrative purposes, independent in its investigations – is untenable in the long term; in future OLAF must be part of a more comprehensive structure to fight crime;

se déclare convaincu que l'actuel statut mixte de l'OLAF – qui fait partie, sur le plan administratif, de la Commission mais est indépendant dans ses enquêtes – est intenable à terme; il faut que l'OLAF fasse partie à l'avenir d'une vaste structure de lutte contre la criminalité;
52. Is firmly convinced that OLAF’s current hybrid status – part of the Commission for administrative purposes, independent in its investigations – is untenable in the long term; in future OLAF must be part of a more comprehensive structure to fight crime;

Je suis fermement convaincu que les comités mixtes ont des pouvoirs limités et qu'une Chambre ne peut pas agir unilatéralement.
It is my firm conviction that joint committees have limited powers and that one House cannot act unilaterally.

Le sénateur Gauthier, qui est l'un des plus ardents défenseurs du bilinguisme officiel, est convaincu que le Comité des langues officielles ne devrait pas être un comité mixte du Sénat et de la Chambre, mais que le Sénat devrait avoir son propre comité.
Senator Gauthier, one of the strongest protectors of official bilingualism, is strongly of the view that the Official Languages Committee should not be a joint committee with the House of Commons but, rather, that the Senate should have its own committee.

Je suis convaincue de la nécessité fondamentale de garantir l'équilibre offert par notre système mixte au niveau national et européen pour permettre aux radiodiffuseurs publics européens d'exploiter pleinement les possibilités offertes par les nouvelles technologies de l'information.
I am convinced of the need to maintain the balance which our "mixed" system currently offers at both national and European level so that public service television broadcasters in Europe make full use of the possibilities opened up to them by new information technologies.