Traduction de «mitchell j'aimerais dire » (Français → Anglais) :

Le sénateur Mitchell : J'aimerais dire à la défense de cette conférence particulière qu'elle est reconnue internationalement et qu'elle a lieu dans une région du globe — pas Israël directement — qui a une très grande expérience des attaques terroristes.
Senator Mitchell: I would like to say in defence of this particular conference that it is internationally known. It is in a general area of the world — not Israel directly — that has tremendous experience with terrorist attacks.

Aussi dur que cela puisse paraître, j'aimerais aussi leur dire que cette tragédie n'a pas été vaine.
As hard as it may be, I would also like to tell them that this tragedy was not in vain.

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’aimerais dire que j’ai voté en faveur du rapport van Nistelrooij, mais j’aimerais profiter de cette occasion, à l’attention des quelques spectateurs qui restent, pour dire qu’au lieu de courir l’Union européenne et leurs circonscriptions en dénigrant l’Union européenne, les membres de cette Assemblée qui ont aujourd’hui critiqué si vivement l’Union européenne et ses procédures feraient mieux de nous fournir des informations nettement plus objectives; ceci créerait indubitablement une atmosphère complètement différente.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to say that I voted in favour of the van Nistelrooij report, but I would also take this opportunity, for the benefit of the few spectators who remain, to say that, if, instead of continuing to go around the European Union and around their constituencies speaking ill of the Union, those Members of this House who today so roundly criticised the European Union and its procedural method were to provide much more objective information, this would undoubtedly create a completely different atmosphere.

J’aimerais dire qu’Alex Stubb m’a également demandé ce que je voudrais enlever, et je dois dire, par exemple, que j’aimerais enlever la référence à l’activité du conjoint.
I would like to say that Alex Stubb also asked me what I would take out, and I must say that, for instance, I would remove the reference to a spouse’s activity.

Enfin, j'aimerais dire que le Parlement a contribué de manière significative à l'amélioration de cette proposition.
Finally, I would like to say that the Parliament has significantly contributed to improving this proposal.

- (EN) Monsieur le Président, j'aimerais dire que, selon moi, le Parlement et la Commission ont la grande chance de disposer de quelqu'un de l'envergure de M. Poos pour nous faire part de cet excellent rapport qui aurait dû voir le jour il y a bien longtemps déjà.
– Mr President, I would like to say that I believe that both Parliament and the Commission are most fortunate in having somebody of the calibre of Mr Poos to give us this very fine report which is long overdue.

Au vu de ce qui s'est dit dans ce débat, j'aimerais dire quelques mots sur la situation en Côte d'Ivoire.
I should say a few words on the situation in the Ivory Coast, in view of what has been said in this debate.

Le sénateur Mitchell : J'aimerais dire que ce genre de discussion qui revient constamment me frustre beaucoup parce que je crois que cela empêche le comité de consacrer son temps à ce qu'il devrait faire, du travail important.
Senator Mitchell: I would like to say that this type of discussion that reoccurs continually is very frustrating to me because I believe that it undermines the ability of this committee to spend its time doing what it should be doing substantively.

Le sénateur Mitchell : J'aimerais dire rapidement que les membres du comité viennent tout juste de rentrer d'Afghanistan.
Senator Mitchell: I would like to say briefly that the members of the committee have just returned from Afghanistan.

Le sénateur Mitchell : J'aimerais dire d'emblée que, le fait de parler de l'initiative du sénateur McCain ne nous permet pas de mieux comprendre ses motivations.
Senator Mitchell: I want to say, first, invoking Senator McCain's initiative does not give us insight into his motivations.