Vertaling van "aussi leur dire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ouï-dire composé | ouï-dire cumulatif | ouï-dire dérivé | ouï-dire indirect | ouï-dire multiple
multiple hearsay | second-hand hearsay

déposition sur la foi d'autrui | ouï-dire | preuve par ouï-dire | témoignage par ouï-dire | témoignage sous forme de ouï-dire
hearsay evidence | hearsay testimony

ouï-dire composé | ouï-dire double | ouï-dire multiple
double hearsay double hearsay | hearsay upon hearsay | hearsay within hearsay | totem pole hearsay

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aussi dur que cela puisse paraître, j'aimerais aussi leur dire que cette tragédie n'a pas été vaine.
As hard as it may be, I would also like to tell them that this tragedy was not in vain.

Puis-je dire aussi que cette négociation devrait aussi avoir, pour nous tous, une dimension pédagogique ?
Dare I also say that this negotiation should have an informative dimension for us all?

En ce qui concerne la question que je leur ai posée concernant la réception donnée au 24 Sussex, les vérificateurs m'ont qu'ils devaient y aller selon leur bon jugement, alors aussi bien dire que c'est du vent.
In response to my question about that event at 24 Sussex they said, well, they had to make judgment calls on the 73 per cent so, you know, it's a wash.

Je tiens aussi à dire clairement que les Roms sont des citoyens de l'Union et qu'à ce titre, ils jouissent du droit à la libre circulation.
Let me also be clear that Roma people are EU citizens and as such of course have the right to free movement.

Les experts s'accordent aussi pour dire que, en principe et dans la mesure du possible, il serait souhaitable que ce soit l'expertise qui se déplace plutôt que les patients eux-mêmes.
It is also agreed that, in principle and where possible, expertise should travel rather than patients themselves.

S'il n'y avait pas d'arriéré, cela pourrait vouloir dire que nous avons désespérément besoin d'immigrants, mais cela pourrait aussi vouloir dire que le traitement des dossiers dans notre programme d'immigration fonctionne bien et que les gens n'ont pas à attendre pendant une période déraisonnable pour que leur demande soit traitée afin qu'ils puissent rejoindre leur famille au Canada.
If we did not have a backlog, it could mean that we were in desperate need of immigrants, but it might also mean that the processing in our immigration program was working appropriately and that people were not having to wait unacceptable lengths of time to have their applications processed and to join their family members in Canada.

En effet, un juriste d’entreprise, inscrit comme avocat au barreau, serait, du seul fait de ses obligations de déontologie et de discipline professionnelles, tout aussi indépendant qu’un avocat externe. En outre, les garanties d’indépendance dont jouit un «advocaat in dienstbetrekking», c’est-à-dire un avocat se trouvant dans un rapport d’emploi selon le droit néerlandais, revêtiraient une importance particulière.
An in-house lawyer enrolled at a Bar or Law Society is, simply on account of his obligations of professional conduct and discipline, just as independent as an external lawyer. Furthermore, the guarantees of independence enjoyed by an ‘advocaat in dienstbetrekking’, that is an enrolled lawyer in an employment relationship under Dutch law, are particularly significant.

En 2000, le taux d'emploi enregistré dans les régions les mieux placées à cet égard (c'est-à-dire celles accusant les taux les plus élevés et totalisant 10 % de la population des quinze) était en moyenne de 77,2 %, alors que le taux d'emploi enregistré dans les régions les plus mal placées (c'est-à-dire accusant les taux les plus bas et totalisant elles aussi 10 % de la population) était inférieur à 46 % (carte 3 - Taux d'emploi, 2000 et tableau 4 - Régions accusant respectivement les taux d'emploi les plus élevés et les plus bas, 1999-2000).
In 2000, the employment rate in the top 10% of regions in the EU (defined as those with the highest rates accounting for 10% of the population) averaged 77.2%, whereas the employment rate in the bottom 10% (defined in an equivalent way) averaged under 46% (Map 3 - Employment rates, 2000 and Table 4 - Regions with highest and lowest employment rates, 1999/2000).

Leur devoir, sûrement, n'est pas seulement de dire: «Oui, monsieur le ministre» à un collègue, mais parfois aussi de dire: «Non, monsieur le ministre» et parfois même: «Non, monsieur le premier ministre».
Their duty, surely, is not just to say " Yes, minister" to a colleague, but sometimes " No, minister" and sometimes even " No, Mr. Prime Minister" .

En fait, un sondage d'envergure nationale mené par la firme Environics pour le compte de Statistique Canada a révélé que 49 p. 100 des Canadiens et Canadiennes s'entendaient pour dire que le gouvernement leur avait fait la promesse de ne jamais diffuser leurs renseignements personnels fournis lors des recensements; ils s'entendaient aussi pour dire que le gouvernement devrait respecter cette promesse.
Indeed, a national poll conducted for Statistics Canada showed that 49 per cent of Canadians agreed with the view that the government made a promise to Canadians that it would never release their personal census information and that the government should keep this promise.