Vertaling van "mitchell j'aimerais beaucoup " (Frans → Engels) :

Le sénateur Mitchell : J'aimerais beaucoup savoir si vous agissez après coup, que ce soit par nécessité ou conformément à une définition ou à la loi, alors que bien du tort peut déjà avoir été causé. Sinon, arrivez-vous à savoir ce qui se passera à l'avance et à anticiper les problèmes?
Senator Mitchell: I'm very interested in knowing whether everything you do is of necessity or by definition or by legislation after the fact or when a great deal of damage could well have already been done, or are you in a position to know what they're doing before they do it and to anticipate problems?

Le sénateur Mitchell : J'aimerais discuter d'une question dont on n'a pas beaucoup parlé jusqu'à présent. Brigadier- général Lanthier, dans votre exposé, vous avez fait mention de votre responsabilité envers les cadets, et je suppose que vous aussi, général Lavoie, assumez cette même responsabilité.
Senator Mitchell: The other question that hasn't really been discussed too much, Brigadier-General Lanthier you mentioned in your presentation your responsibility for cadets, and I expect you have as well, General Lavoie, a responsibility for cadets.

L'honorable Grant Mitchell : J'aimerais savoir si le leader du gouvernement au Sénat pense qu'il s'agit d'une coïncidence ou d'autre chose entièrement.
Hon. Grant Mitchell: Would the Leader of the Government in the Senate comment on whether this is coincidence or far more than just coincidence?

– M. Mitchell, j’aimerais vous poser une question: pourriez-vous nous donner le sens de ces initiales?
– Mr Mitchell, I am going to ask you a question. Could you tell us what those initials stand for?

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, j’aimerais beaucoup savoir sur quels normes et critères techniques se base au juste la Commission pour déterminer quels sont les blocs qui présentent un danger et doivent être fermés ?
– (DE) Mr President, Commissioner, I would be interested to know to which technical norms and standards the Commission actually refers when deciding which blocks are dangerous and have to be closed down.

J'aimerais beaucoup en voir les preuves.
I would love to see the evidence.

J'aimerais beaucoup pouvoir féliciter le rapporteur, une personne que j'apprécie et que j'admire beaucoup en tant qu'individu et politique, pour son rapport. Malheureusement, je ne le puis pas.
I would very much like to congratulate the rapporteur – someone I like and admire as a person and politician – on this report, but unfortunately I cannot.

J'aimerais beaucoup entendre la réaction du Commissaire à l'idée de pouvoir créer un FBI européen si, comme nous l'espérons, le concept de coopération étendue est accepté au Sommet de Nice du moins prochain.
I should very much like to hear the Commissioner’s reaction to the idea that when we hopefully get the concept of enhanced cooperation accepted at the Nice Summit next month that we create a European FBI.

Le sénateur Mitchell : J'aimerais beaucoup avoir plus de détails à propos de ce que nous a dit Mme Forbes, ou c'était peut-être M. Maas, concernant le nombre d'enquêtes qui est passé de 1 800 en 2000, à 300 maintenant.
Senator Mitchell: I am very interested in the question of the 1,800 investigations in 2000 that Ms. Forbes mentioned, or maybe it was Mr. Maas, down to 300 now and only one conviction.

Le sénateur Mitchell : J'aimerais dire que ce genre de discussion qui revient constamment me frustre beaucoup parce que je crois que cela empêche le comité de consacrer son temps à ce qu'il devrait faire, du travail important.
Senator Mitchell: I would like to say that this type of discussion that reoccurs continually is very frustrating to me because I believe that it undermines the ability of this committee to spend its time doing what it should be doing substantively.