Vertaling van "misère à comprendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

jouer à la baisse [ miser à la baisse | spéculer à la baisse ]
speculate for a fall [ operate for a fall | go a bear ]

jouer à la hausse [ miser à la hausse | spéculer à la hausse ]
speculate for a rise [ operate for a rise | go a bull | gamble on a rise in prices ]

initiatives incitant à comprendre rapidement
getting it right the first time initiatives

Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel les capacités de l'enfant à comprendre le langage sont inférieures au niveau correspondant à son âge mental. En fait, dans la plupart des cas, le versant expressif est, lui aussi, nettement altéré et il existe habituellement des perturbations de l'articulation. | Aphasie de développement, de type Wernicke Dysphasie ou aphasie de développement, de type réceptif Surdité verbale Trouble réceptif auditif congénital
Definition: A specific developmental disorder in which the child's understanding of language is below the appropriate level for its mental age. In virtually all cases expressive language will also be markedly affected and abnormalities in word-sound production are common. | Congenital auditory imperception Developmental:dysphasia or aphasia, receptive type | Wernicke's aphasia | Word deafness

accident dû à une misère
Accident due to destitution

misère | pauvreté intolérable
abject poverty

réfugié de la misère
refugee fleeing from poverty

indice de la misère fiscale
tax misery index

comprendre la dimension émotionnelle d'une représentation
sense the emotional dimension of a performance | understand a performance from an emotional dimension | understand a performance's emotional dimension | understand the emotional dimension of a performance

comprendre l'architecture d'une représentation en direct
observe the choreographic structure during a live performance | understand the structure of a live performance | understand the architecture of a live performance | understand the architecture of a performance that is live

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si on n'investit pas et si on ne comble pas ce manque de 500 millions de dollars dans la recherche et le développement, j'ai de la misère à comprendre comment on va assurer la croissance économique.
If the government does not invest and does not compensate for the $500 million shortfall in research and development, I do not understand how it will ensure economic growth.

Je suis d'accord avec lui en ce qui concerne les promesses non tenues par le Parti conservateur, mais les Canadiens auront de la misère à comprendre comment il peut se permettre de faire la morale aux autres.
I agree with him about the broken promises of the Conservative Party, but Canadians will be confused as to why he is getting up on his soap box and preaching from his perspective.

8. demande par conséquent qu'Eurostat et les services homologues des États membres développent, en étroite collaboration avec les représentants des populations qui peuvent comprendre l'expérience vécue de la misère, une méthodologie et des indicateurs ventilés par sexe afin de mesurer l'impact de la pauvreté et de l'exclusion sociale spécifiquement pour les femmes et pour les hommes;
8. Calls accordingly for Eurostat and its counterparts in the Member States to develop, in close cooperation with representatives of those who can understand the experience of living in extreme poverty, a methodology and indicators broken down by gender, with a view to measuring the impact of poverty and social exclusion on women and on men;

8. demande par conséquent qu'Eurostat et les services homologues des États membres développent, en étroite collaboration avec les représentants des populations qui peuvent comprendre l'expérience vécue de la misère, une méthodologie et des indicateurs ventilés par sexe afin de mesurer l'impact de la pauvreté et de l'exclusion sociale spécifiquement pour les femmes et pour les hommes;
8. Calls accordingly for Eurostat and its counterparts in the Member States to develop, in close cooperation with representatives of groups that can understand the experience of living in extreme poverty, a methodology and indicators broken down by gender, with a view to measuring the impact of poverty and social exclusion on women and on men;

Aucune personne présente en cette enceinte ne peut imaginer l’agonie des personnes qui meurent de faim, pas plus que nous ne pouvons comprendre la situation critique dans laquelle se trouvent les adultes et les enfants qui vivent dans la misère la plus noire.
No one present here today can even begin to imagine the agony of those dying of starvation, nor can we understand the plight of adults and children reduced to abject poverty.

J'ai bien de la misère à comprendre comment on peut avoir un cadre de référence environnemental si on ne définit pas minimalement des mots comme «opération», «projet», «effets environnementaux négatifs» et «mesures d'atténuation».
It beats me how there can be environmental terms of reference without some sort of minimal definition of words such as transaction, project, adverse environmental effects and mitigation measures.

C'est à n'y rien comprendre ; c'est ne pas comprendre que ceux qui migrent ne le font pas par plaisir, mais le font parce qu'ils subissent les violences et les misères.
This shows that we understand nothing: we do not understand that those who migrate do not leave their country out of pleasure: they leave because they are victims of violence and poverty.

Les peuples de la région doivent comprendre qu’ils ne deviendront ni grands ni petits - car la pauvreté ne les rend jamais grands - et qu’ils n’auront à partager, tant que dureront les conflits, que la misère et le malheur que ceux-ci génèrent.
The people in the area must understand that there is no question of their becoming big or small, because poverty never makes people big and as long as clashes continue, the only outcome will be poverty and unhappiness and that is all they will share.

L'idée que la majorité ait de la misère à comprendre les préoccupations de la minorité, c'est le fondement même de la gestion scolaire.
The idea that the majority may find it hard to understand the minority's concerns is the whole crux of school governance.

Là, on a atteint ce seuil-là, et il est fort probable qu'à l'avenir, on verra les montants de pension s'ajuster ou être récupérés par le gouvernement lorsque les revenus nets des personnes âgées dépasseront 25 000 $ (1610) Les personnes âgées sont inquiètes et ont de la misère à comprendre pourquoi on s'en prend à elles en premier dans ce budget.
Here, the government has set this new level and in the future we will most probably see the government adjust or recover pensions paid to elderly Canadians with a net income of over $25,000 (1610) Older Canadians are concerned and have trouble understanding why they are the first to be picked on in this budget.