Vertaling van "misère et immigrent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

misère affreuse [ excès de misère | misère noire ]
abject poverty

avocat spécialisé en droit de l'immigration | conseillère en immigration | conseiller en immigration | conseiller en immigration/conseillère en immigration
senior immigration consultant | solicitor | immigration adviser | immigration advisor

clandestin | immigré clandestin | immigré en situation irrégulière | immigré illégal | immigré irrégulier
illegal immigrant | irregular immigrant | undocumented immigrant

chargé de mission dans le domaine de l'immigration | chargé de mission dans le domaine de l'immigration/chargée de mission dans le domaine de l'immigration | chargée de mission dans le domaine de l'immigration
government policy manager | immigration policy analyst | asylum policy officer | immigration policy officer

misère [ misère bronzée | zébrine à suspension ]
wandering jew [ wandering-jew | silvery wandering jew ]

accident dû à une misère
Accident due to destitution

immigration clandestine | immigration illégale | immigration irrégulière
illegal immigration | irregular immigration

Miser gagnant : l'affût de nouveaux marchés avec le PDME
Backing A Winner: How PEMD Can Help You Crack Tough Markets

donner des conseils en matière d'immigration
contribute migration and relocation advice | furnish immigration advice | give migration and relocation advice | provide immigration advice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si le ministre voulait rendre service aux Canadiens et à tous les résidents, il devrait peut-être miser un peu plus sur les services frontaliers et allouer plus de ressources à l'immigration.
If the minister really wanted to do Canadians and all residents a favour, maybe he should invest a little more in our border services and in resources for immigration.

Nous croyons que les modifications que nous proposons à la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés au moyen de ce projet de loi protégeront mieux les gens des consultants malhonnêtes, partant, des préjudices et de la misère qu'ils causent.
We are confident that the amendments we are proposing to make to the Immigration and Refugee Protection Act through this bill would better protect people from crooked consultants, and the damage and misery that they cause.

Nous devons également miser sur l'immigration pour assurer la croissance démographique et économique des communautés et de notre pays.
We count on immigration as well to ensure the demographic and economic growth of our communities and country.

Révision de la législation actuelle: réexamen de la législation actuelle dans le domaine maritime et de l’immigration et proposition de modifications qui permettront aux navires de patrouille d’appréhender plus efficacement les clandestins quittant le pays; clarification des questions liées au retour des migrants dans leur pays d’origine et efforts pour veiller à ce que des sanctions adéquates soient infligées aux personnes qui profitent de la misère des migrants candidats au départ.
Revision of the existing legislation: Reviewing existing Maritime and Immigration Legislation and proposing amendments that will allow patrol vessels to be more effective in stopping departing immigrants; clarifying issues related to the return of migrants to their country of origin; and ensuring that there are appropriate penalties for those who profit from the aspiring migrants’ misery.

- Monsieur le Président, chers collègues, les Africains, qui sont 800 millions aujourd'hui, et seront deux fois plus dans 25 ans, qui ne sont pas les seuls, évidemment, à vivre dans des pays en voie de développement, s'enfoncent pour beaucoup dans la misère et immigrent de plus en plus dans les pays européens en pleine dépression démographique.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, there are 800 million Africans today and there will be twice as many in 25 years’ time, and obviously they are not the only ones to be living in developing countries. Many people in Africa are sinking into poverty and increasing numbers of them are immigrating to European countries, which are in the throes of a demographic depression.

Nous devrions reprendre cela en mains et ne pas miser sur l’immigration comme dans d’autres domaines.
We should be tackling that ourselves and not looking to immigration as we do in other areas.

B. conscient de la nécessité de réprimer les filières organisées et les " passeurs " qui exploitent honteusement la misère des demandeurs d'asile causant souvent leur mort; manifeste sa préoccupation face à l'application restrictive des normes concernant les réfugiés politiques, ce qui provoque parallèlement un accroissement d'immigrants clandestins et vis-à-vis du fait que les espoirs des demandeurs d'asile de bénéficier du droit de rester dans les États membres sont honteusement exploités par certaines filières d'immigration clandestine;
B. mindful of the need to eliminate the organised networks and 'traffickers' that exploit shamefully the misery of asylum seekers and often lead them to their deaths; concerned at the restrictive application of rules on political refugees, which causes a corresponding rise in illegal immigrants, and also that asylum-seekers' hopes of being permitted to remain in the Member States are shamefully exploited by clandestine immigration networks,

B. conscient de la nécessité de réprimer les filières organisées et les « passeurs » qui exploitent honteusement la misère des demandeurs d’asile causant souvent leur mort; manifeste sa préoccupation face à l’application restrictive des normes concernant les réfugiés politiques, ce qui provoque parallèlement un accroissement d’immigrants clandestins ainsi que vis-à-vis du fait que les espoirs des demandeurs d’asile de bénéficier du droit de rester dans les États membres sont honteusement exploités par certaines filières d'immigration clandestine;
B. whereas, mindful of the need to eliminate the organised networks and 'traffickers' that exploit shamefully the misery of asylum seekers and often lead them to their deaths; expresses its concern at the restrictive application of rules on political refugees, which causes a corresponding rise in illegal immigrants, and also its concern that asylum seekers' hopes of being permitted to remain in the Member States are shamefully exploited by clandestine immigration networks;

Il est également important que nous abaissions le flux d'immigration illégale, et que nous punissions ceux qui deviennent riches sur la misère d'autres par le trafic d' êtres humains.
It is equally important that we clamp down on illegal immigration, and punish those who grow rich on the misery of others by trafficking in human beings.

- exprimant sa consternation devant les drames humains qui ont lieu chaque jour aux frontières et à l'intérieur de l'Union européenne, au cours desquels de nombreux réfugiés et immigrants se voient refuser l'entrée dans l'Union européenne ou sont expulsés, et considérant la volonté des États membres de l'Union européenne de faire face à l'immigration clandestine de façon humaine en luttant contre les réseaux mafieux qui exploitent la misère humaine plutôt qu'en appliquant des mesures répressives à l'encontre des victimes de ces réseaux,
- expressing its dismay at the human tragedies taking place daily at and within the European Union’s frontiers, in which large numbers of refugees and immigrants are denied entry into the European Union or are deported; and the determination of the Member States of the European Union to tackle clandestine immigration in a humane way, by combating the Mafia networks that are exploiting human poverty, rather than taking repressive measures against their victims,