Traduction de «misère a été justement créée parce » (Français → Anglais) :

Cette misère a été justement créée parce qu'ils n'ont pas le pouvoir de décider de leur avenir et de régler eux-mêmes leurs problèmes, et parce qu'on leur impose des solutions mur à mur comme le projet de loi veut le faire, c'est-à-dire d'un océan à l'autre, soit de l'Atlantique au Pacifique ou le contraire.
This poverty was created because they did not have the power to decide their own future and to resolve their own problems, and because a one-size-fits-all solution is being imposed on them, through this bill, from one coast to another, from the Atlantic to the Pacific or vice-versa.

C'est une contradiction évidente : c'est justement parce que ces pays du Sud, dominés par les pays impérialistes du Nord, n'ont d'autre choix que de se plier aux politiques d'ajustement structurel, de paiement de la dette qu'ils s'enfoncent aujourd'hui dans la misère.
This is a clear contradiction. It is precisely because these Southern countries, dominated by the imperialist countries of the North, have no other choice than to comply with structural adjustment policies and debt repayments that they are now falling deeper into poverty.

Mais c'est justement parce que c'est un défi que nous devons miser sur le terrain politique, de manière plus décidée et surtout plus visible pour tous les citoyens européens. Je pense moi aussi, comme la dit le président de la commission il y a peu, que la procédure doit absolument être réformée.
However, precisely because it is a challenge, we must take more decisive, political action, action which is, above all, more visible to all the European citizens. I too, like the Committee Chairman, who spoke just now, feel that it is imperative that the procedure is reformed.