Traduction de «mississauga-sud attend » (Français → Anglais) :

Cependant, je ne vais pas parler des transferts au titre du TCSPS en Ontario, car je sais que mon collègue de Mississauga-Sud attend avec beaucoup d'impatience de participer à ce débat.
I will not speak about the CHST transfers to Ontario because I know my colleague from Mississauga South is champing at the bit to get into that debate.

M. Paul Szabo (Mississauga-Sud, Lib.): Monsieur le Président, lorsqu'ils sont dans le besoin, les Canadiens s'attendent à ce que leur gouvernement soit là pour les aider.
Mr. Paul Szabo (Mississauga South, Lib.): Mr. Speaker, in times of need Canadians expect their government to be there for them.

Nous avons donc tous été heureux et heureuses qu'on acquiesce à notre demande. [Traduction] M. Paul Szabo (Mississauga-Sud, Lib.): Monsieur le Président, en vertu de l'article 55, qui est un amendement corrélatif à la Loi sur l'accès à l'information, article qu'un député a qualifié de disposition de camouflage, le paragraphe dit essentiellement que l'information recueillie au cours d'une enquête peut être retenue pendant cinq ans en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, si on s'attend à ce qu'elle révèle l'identité d'un fonctionnaire qui a fait une dénonciation en vertu de la loi.
[English] Mr. Paul Szabo (Mississauga South, Lib.): Mr. Speaker, under clause 55, which is consequential amendment to the Access to Information Act that was referred to by one of the speakers as the “cover-up clause”, the clause basically states that information gathered during an investigation may be withheld under the Access to Information Act for five years if it is expected to lead to the identification of a public servant who made a disclosure under the act.

Si je me retrouve de l'autre côté, et je m'attends à ce que ce soit le cas, il sera essentiel que le comité s'acquitte mieux de sa tâche et je ferai mon possible pour qu'il en soit ainsi. M. Paul Szabo (Mississauga-Sud, Lib.): Madame la Présidente, je doute que beaucoup de gens s'opposent à la motion en soi.
Mr. Paul Szabo (Mississauga South, Lib.): Madam Speaker, I do not think there will be much disagreement with regard to the motion itself.

J'en reste là pour l'instant et j'attends les questions et observations de mes collègues (1720) M. Paul Szabo (Mississauga-Sud, Lib.): Madame la Présidente, je suis heureux de participer au débat sur le projet de loi C-24.
I will leave my arguments at that and look forward to questions and comments from my colleagues (1720) Mr. Paul Szabo (Mississauga South, Lib.): Madam Speaker, I am pleased to participate in the debate on Bill C-24.