Vertaling van "mission électorale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mission d'observation électorale | mission internationale d'observation électorale | MIOE [Abbr.] | MOE [Abbr.]
election observation mission | international election observation mission | EOM [Abbr.] | IEOM [Abbr.]

mission d'observation électorale limitée | mission internationale limitée d'observation des élections | MILOE [Abbr.] | MOEL [Abbr.]
international limited election observation mission | limited election observation mission | ILEOM [Abbr.] | LEOM [Abbr.]

mission d'observation électorale de l'UE | MOE UE [Abbr.]
EU election observation mission | EU EOM [Abbr.]

organisation électorale
organisation of elections [ organization of elections ]

campagne électorale
election campaign

alliance électorale
electoral alliance

Manuel de l'organisation des missions d'observation électorales
Manual for the Organization of Election Observation Missions

Mission d'observation électorale conjointe PNUD/OSCE
UNDP/OSCE Joint Electoral Observer Mission

Mission d'observation électorale de l'OEA
OAS Electoral Observation Mission

chargé de mission environnement | chargée de mission en environnement | chargé de mission en environnement/chargée de mission en environnement | chargée de mission environnement
environmental policy consultant | policy officer | environmental policy officer | principal environmental policy officer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C. considérant que des élections législatives et locales ont eu lieu au Burundi le 29 juin 2015 et que l'élection présidentielle s'est tenue le 21 juillet 2015; que les deux processus électoraux se sont caractérisés, selon la communauté internationale, par un manque de transparence, d'ouverture, de liberté et de crédibilité; que, de ce fait, l'Union africaine a refusé d'envoyer des observateurs chargés de suivre les élections, l'Union européenne a suspendu sa mission électorale au Burundi et une grande partie de l'opposition burundaise a décidé de boycotter les élections;
C. whereas Burundi held legislative and local elections on 29 June 2015 and presidential elections on 21 July 2015; whereas both electoral processes were considered by the international community not to be transparent, inclusive, free and credible; whereas for that reason the African Union (AU) refused to send observers to follow the elections, the EU suspended its electoral mission to Burundi and a large part of the Burundian opposition decided to boycott the elections;

− (FR) Monsieur le Président, je voudrais remercier tous mes collègues qui ont pris la parole et dire à quel point les mots chaleureux de Mme Isler Béguin, par exemple, traduisent bien l'enthousiasme de ceux qui ont participé à des missions électorales, même si ce rapport peut apparaître aujourd'hui comme très consensuel et, finalement, comme on l'a dit dans certains rapports que j'ai lus, non médiatique, faible en intérêt médiatique, faible en conflit interne, faible en conflit externe, faible en tout, mais représentant certainement beaucoup de choses pour les pays qui sont de jeunes démocraties qui doivent voter.
− (FR) Mr President, I would like to thank all my fellow Members who have spoken, and say how much the warm words spoken, by Mrs Isler Béguin for example, reflect the enthusiasm of those who have taken part in electoral missions. Even though this report may appear to be very much based on consensus, and as has been said in some reports I have read, is of little media interest, involved little internal conflict, little external conflict, and little of anything, it certainly represents a great deal for countries that have young democracies and must hold elections.

Je regrette toutefois que mes collègues n'aient pas soutenu mon amendement visant à augmenter le budget, parce que je pense que plus nous aurons d'expertise en matière de missions électorales, plus l'Union européenne sera sollicitée.
However, I am disappointed that my fellow Members did not support my amendment aimed at increasing the budget, because I think that the more expertise we have in electoral missions, the more the European Union will be in demand.

La mission électorale évaluera l'ensemble du processus électoral, notamment son cadre réglementaire, son environnement politique, la campagne, les préparatifs du scrutin, le scrutin, le dépouillement et la période qui suit les élections.
The mission will assess the whole election process, including the legal framework, the political environment and campaign, electoral preparations, voting and counting as well as the post-election period.

La mission électorale de l'Union évaluera l'ensemble du processus électoral, notamment son cadre réglementaire, son environnement politique, la campagne, les préparatifs du scrutin, le scrutin, le dépouillement et la période qui suit les élections.
The EU EOM will assess the whole election process, including the legal framework, the political environment and campaign, electoral preparations, voting and counting as well as the post-election period.

La mission électorale évaluera l'ensemble du processus des élections, notamment son cadre réglementaire, son environnement politique, la campagne, les préparatifs du scrutin, le scrutin, le dépouillement et le déroulement de la période qui suit les élections.
The EU EOM will assess the whole election process, including the legal framework, the political environment and campaign, electoral preparations, voting and counting as well as the post-election period.

La Commission européenne espère également que les missions électorales contribuent à désamorcer les sources de tension et à écarter tout risque de fraude dans les pays où elles sont déployées.
The European Commission also hopes that where EU EOMs are deployed, they can help defuse potential tension and deter possible malpractice.

La réunion des chanceliers de l'Organisation des États américains à Ottawa, après avoir écouté le rapport de la mission électorale conduite par Eduardo Stein, a décidé d'envoyer une nouvelle mission, à laquelle participeront le ministre canadien des Affaires étrangères et le secrétaire général de l'OEA, pour s'assurer que le gouvernement péruvien adopte les mesures nécessaires pour rétablir la légalité démocratique.
The meeting of chancellors of the Organisation of American States in Ottawa, having heard the report of the electoral mission headed by Eduardo Stein, has decided to send a new mission, which will include the Canadian Minister of Foreign Affairs and the Secretary-General of the Organisation of American States, in order to ensure that the Government of Peru is adopting the necessary measures to re-establish democratic legality.

La présente communication propose une stratégie pour les missions électorales de l'UE basée sur le principe du partenariat, en vue de créer des structures nationales indépendantes et viables responsables de l'organisation d'élections dans un contexte démocratique, d'assurer le respect de l'Etat de droit, des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
The Communication proposes an EU elections strategy based on the principle of partnership, with the objective of creating and sustaining an independent national capacity for the holding of elections in a context of democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms.