Vertaling van "mission n’était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

«continuer comme si de rien n'était» n'est pas une solution
business as usual not an option

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

blé n'était pas de qualité meunière
the wheat was not fit for milling

il n'était pas question de
it has not been the aim to

chargé de mission handicap | chargé de mission soutien à l’éducation | chargé de mission soutien à l’éducation/chargée de mission soutien à l’éducation | chargée de mission handicap
higher education access officer | schools liaison and access officer | academic support officer | university access coordinator

chargé de mission environnement | chargée de mission en environnement | chargé de mission en environnement/chargée de mission en environnement | chargée de mission environnement
environmental policy consultant | policy officer | environmental policy officer | principal environmental policy officer

déclaration de mission | définition de la mission | description des missions | énoncé de la mission
mission statement

chargé de mission en éducation | chargé de mission en éducation/chargée de mission en éducation | chargée de mission en éducation
policy officer | policy officer for education | education policy officer | policy officer, education

la supériorité des Etats-Unis sur l'Europe n'était pas fondée sur les prix, mais sur la production
the United States did not outprice Europe, but it out-produced it

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Notre chef de mission à Turin était M. Shane Pearsall, un ancien joueur de l'équipe nationale de hockey, et la chef de mission adjointe était Mme Sylvie Bernier, médaillée d'or en plongeon aux Jeux olympiques de 1984 à Los Angeles.
Our chef de mission in Turin was Mr. Shane Pearsall, a former national team hockey player, and his assistant chef de mission was Ms. Sylvie Bernier, a gold medallist in diving at the 1984 Los Angeles Olympic Games.

Le 20 mars, l'OSCE a été obligée d'évacuer la mission de vérification étant donné l'abandon du cessez-le-feu et la menace causée aux membres de la mission, qui était devenue insupportable.
On March 20 the OSCE was forced to evacuate the verification mission in view of the collapse of the ceasefire and the threat to the mission members, which had gone beyond acceptable levels.

Sa mission officielle était de défendre le territoire commun des États membres contre les invasions étrangères, sans entreprendre d’actions en dehors de ce territoire.
Its official task was to defend the Member States’ common territory against foreign invasions, without taking action outside of that territory.

Je lui ai transmis tous ces messages et je lui ai dit quel était mon sentiment et, surtout, comment ma mission s'était déroulée.
I passed on all this information to him, told him my feelings on the issue, and also how the mission had gone.

Son intention véritable était de transformer la mission, qui était surtout axée sur la reconstruction et le développement, en une mission de combat, ce qui n'était d'ailleurs pas entièrement injustifié.
What it really meant was that it wanted to turn the mission from one that it primarily was intended to be, a reconstruction and development mission, into one where there would be war fighting, and there were justifications.

Ce serait un désastre si la mission n’était pas autorisée à opérer là où l’aide se fait la plus pressante, à savoir dans la zone frontalière.
It would be a disaster if this mission were not permitted to operate where the help is most urgently needed, namely in the border area.

- (PL) Monsieur le Président, l’Union européenne a maintenant repris la mission, qui était celle des États-Unis, d’être la gardienne des droits de l’homme dans le monde.
– (PL) Mr President, the European Union has now taken over from the United States as the guardian of human rights in the world.

La Mission , qui était dirigée par l’Afrique du Sud, a été remplacée, en 2004, par une mission plus nombreuse des Nations Unies.
This mission, which was led by South Africa , was handed over to a larger United Nations mission in 2004.

Ce que je voulais savoir, c'était, d'abord, que nos militaires n'avaient pas été blessés; deuxièmement, que la mission avait réussi; et, troisièmement, que la mission s'était déroulée conformément à la politique du gouvernement et aux règles d'engagement prévues par cette politique.
My concern on that occasion was, first, that our troops were safe; second, that the mission was successful; and third, that the mission was carried out in accordance with government policy and the rules of engagement as laid down by government policy.

Le service d'audit interne s'est bien acquitté de sa mission, qui était d'analyser les fonds de contrepartie.
The internal audit service has done good work from the start with its investigations of the counterpart funds.