Traduction de «mission consiste plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mission consistant à apporter un message musclé
jawboning mission

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ma mission consiste plutôt à veiller à ce que les chefs d’État ou de gouvernement puissent se mettre tous d’accord sur une stratégie globale pour l’Union européenne, tant en ce qui concerne son développement interne qu’en ce qui concerne ses relations extérieures.
My task is, rather, to ensure that the Heads of State or Government can collectively agree on an overall strategy for the European Union, both as regards its internal development and in terms of its external relations.

La Fondation Frosst se distingue des autres oeuvres de bienfaisance dans le domaine de la santé par sa mission qui consiste à faire entendre la voix des patients à la table des décideurs du domaine des soins de santé, plutôt que de se concentrer spécifiquement sur les soins et les services de santé proprement dits.
What distinguishes the Frosst Foundation from certainly disease-specific health charities is that our mission is to bring the voice of the patient to the health policy table, rather than to focus specifically on health care and health services directly.

J'aimerais que vous me parliez un peu de ce genre de formation car il ne s'agit pas de la mission militaire traditionnelle consistant à protéger, repousser et neutraliser, mais plutôt d'un effort humanitaire.
I'd like you to talk a little bit about the training there, because it's not the traditional military mission of protect, repel, and then neutralize, but about humanitarian efforts.

Il n'appartient pas à l'UE d'interférer dans la fourniture de tels services. De l'avis de votre rapporteur, l'UE devrait plutôt créer plus de sécurité juridique de sorte que les pouvoirs publics, à tous les niveaux, puissent remplir leur mission consistant à préserver l'intérêt public dans le cadre de la fourniture de ces services.
It is not the EU's job to interfere in the provision of such services - instead, in the view of the rapporteur, the EU should create more legal certainty which allows public authorities at every level to do their job of safeguarding the public interest in provision of these services.

Notre mission consiste plutôt à conseiller loyalement les mandants sur une base légale et, par une information préventive, à les empêcher d'entreprendre des activités criminelles. Cette fonction d'information nous sera cependant enlevée si la proposition du Conseil est adoptée et si, à l'avenir, les clients doivent craindre que nous dénoncions une conversation confidentielle.
However, we shall be stripped of this explanatory function if the Council proposal is accepted and clients have to worry that, in future, we shall report information given in confidence.

Cela reviendrait à dire que la mission de ce Parlement 60 ans après la fin de la guerre ne consiste pas à faire réapparaître les fantômes de 1945, mais plutôt à véhiculer l'esprit de coopération de 2007.
That would mean saying that the mission of this Parliament 60 years after the end of the war is not to conjure up the ghosts of 1945, but instead to convey the spirit of cooperation of 2007.

La Commission considère que l’activité consistant à ménager un passage adapté et sûr pour l’entrée et la sortie du port ne constitue pas une activité économique susceptible de fausser la concurrence entre les États membres mais plutôt une mission de service public bénéficiant à l’Union dans son ensemble.
The Commission considers that the activity of ensuring adequate and safe access to and from the port does not constitute an economic activity liable to distort competition between Member States but is rather a public task in the general interest benefiting the Union as a whole.

Son rôle premier consiste plutôt à définir l'orientation de la société, à élaborer une politique d'ensemble qui donnera à la société une identité et une raison-d'être, qui lui confiera une mission à remplir pour réaliser ce qu'elle veut faire au sein de la société ou de la communauté où elle évolue.
Its role and primary function is that of determining direction, the overall policy that shall give to that particular corporation its meaning, its raison d'être, and its mission in the kinds of things it wants to perform in that society or in that particular community.

La dernière modification au projet de loi est plutôt technique. Elle consiste à ajouter une disposition qui habiliterait le gouvernement à émettre des certificats démontrant aux tribunaux le statut de particuliers, de missions étrangères ou d'organisations internationales visés par la loi.
The final amendment in the bill, which we consider to be fairly technical, is to add a provision to enable the government to issue certificates providing to courts the status of individuals, foreign missions, or international organizations covered by the act.