Traduction de «mission bien préparée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Plan de gestion des biens de la mission
Mission Property Management Plan

Manuel des biens de la mission
Post Property Manual

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous devons définir le rôle et les responsabilités des partenaires d'Équipe Canada Inc. Comment pouvons-nous rendre ces missions plus efficaces en s'assurant que les entreprises sont bien préparées avant la mission, et qu'elles assurent un suivi et concluent des ententes après la tenue de celle-ci?
We need to clearly define the roles and responsibilities of each Team Canada Inc. partner. How can we make these missions more effective by ensuring that companies are well-prepared in the pre-mission stage, and that they follow up and close business in the post-mission stage?

J'aimerais savoir si le député pense qu'il était responsable et acceptable de la part de son gouvernement que celui-ci entreprenne cette mission en dépêchant en Afghanistan les membres des Forces canadiennes vêtus d'uniformes vert forêt et munis de protections inadéquates, de blindés légers, l'équivalent des Volkswagen Rabbit. J'aimerais savoir s'il avait l'impression, à l'époque, que les Forces canadiennes étaient bien préparées pour la mission qui les attendait dans la province de Kandahar.
What I would like to ask him, though, specifically, is whether he thinks it was responsible and whether he thinks it was in fact acceptable that his government began this mission by sending the Canadian Forces there with forest green uniforms, inadequate protection, jeeps that were light armoured, the equivalent of a Volkswagen Rabbit, whether in fact he felt that the Canadian Forces were properly prepared for the mission that awaited them in Kandahar province.

Le sénateur Eggleton : Je devrais m'opposer avec vigueur si quelqu'un devait laisser entendre que nous avons envoyé nos troupes en mission sans les avoir bien préparées auparavant.
Senator Eggleton: I beg to differ if there is any suggestion that our troops were ever sent ill prepared into any mission.

Elles étaient très bien préparées pour la mission au Kosovo.
In the case of Kosovo, they were quite well prepared.

Cette coopération devrait se faire avant, pendant et après le déploiement des observateurs car une mission de qualité est une mission qui est bien préparée, qui se déroule bien sur le terrain et pour laquelle un réel suivi est assuré.
This cooperation should take place before, during and after the deployment of observers, because a high quality mission is one that is well prepared, operates effectively on the ground and is properly monitored.

Il doit s'agir d'une mission bien préparée et extrêmement bien équipée, et, on le sait, c'est la France qui a été à l'origine de cette mission.
It must be a well-prepared mission, one which is very well equipped, and we know that the initiator of this mission was France.

À cet égard, la Commission est prête, en collaboration avec les États membres et si l’UA le demande, à prévoir une aide supplémentaire à travers la facilité de soutien à la paix au profit d’une extension bien préparée de la mission de l’UA au Darfour.
In this respect the Commission is ready, in liaison with the Member States and if the AU so requests to envisage additional support through the peace facility to a well-planned extension of the AU mission in Darfur.

12. Les deux missions susmentionnées et les contacts entretenus avec les autorités croates permettent aujourd'hui au rapporteur de considérer que la Croatie est bien préparée pour une nouvelle phase dans ces relations avec l'Union européenne dans le cadre de ce nouvel Accord de Stabilisation et d'Association.
12. In the light of the two missions referred to, and his contacts with the Croatian authorities, the rapporteur takes the view that Croatia is well prepared to embark on a new phase in its relations with the European Union in the context of the new Stabilisation and Association Agreement.

Le but ultime de cet examen et de nos autres travaux touchant la réserve demeure de faire en sorte que la Première réserve soit bien préparée et qu'elle puisse appuyer les missions opérationnelles en tant que partie intégrante d'une force militaire solide, et ce, pendant bien des années encore.
The goal of this review and all of our work across other reserve issues remains to ensure that the Primary Reserve is well-prepared and capable of supporting operations as part of a strong military well into the future.