Vertaling van "missiles balistiques intercontinentaux était donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Accord concernant les notifications de lancement de missiles balistiques intercontinentaux et des missiles balistiques lancés par sous-marins
Agreement on Notifications of Launches of Intercontinental Ballistic Missiles and Submarine-launched Ballistic Missiles

Accord entre l'Union des Républiques socialistes soviétiques et les États-Unis d'Amérique sur les notifications des lancements de missiles balistiques intercontinentaux et de missiles lancés par sous-marins
Agreement between the Union of Soviet Socialist Republics and the United States of America on Notifications of Launches of Intercontinental Ballistic Missiles and Submarine-Launched Ballistic Missiles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Présent lors d'un essai au sol, en avril 2016, d'un nouveau type de moteur pour missiles balistiques intercontinentaux.
Present at ground jet test of new-type ICBM engine in April 2016.

Était présent lors des essais de missiles balistiques en mars 2016.
Was present at the testing of ballistic missiles in March 2016.

La venue, ou l'appréhension nouvelle de missiles balistiques intercontinentaux était donc très importante.
The arrival or the new fear of intercontinental ballistic missiles was very important.

U. considérant que l'Iran continue à développer une technologie dans le domaine des missiles balistiques et entend se doter des moyens lui permettant de déployer des missiles balistiques intercontinentaux capables d'emporter des charges nucléaires,
U. whereas Iran is continuing to develop ballistic-missile technology and is pursuing the capability to deploy intercontinental ballistic missiles which could deliver nuclear weapons payloads,

L'argument en faveur du déploiement de technologies de missiles de défense nationaux en Europe de l'Est était de se défendre prétendument contre un Iran nucléaire qui aurait acquis des missiles balistiques intercontinentaux (ICBM).
The argument for deploying National Missile Defence technologies in Eastern Europe was to supposedly defend against a nuclear Iran which had mysteriously acquired ICBMs.

Je pense qu'au même titre qu'il était opportun que nous nous engagions dans le cadre du NORAD il y a 50 ans, il serait bon de dire aujourd'hui que nous ne serions pas très chauds à l'idée que les Américains puissent déployer des missiles balistiques au large de la côte du Pacifique, dans le Pacifique nord au large de l'Alaska ou dans l'Atlantique nord, à l'idée qu'ils puissent intercepter des missiles balistiques intercontinentaux en approche, peut-être dans l'espace aérien canadien ou à proximité de celui-ci, sans que nous ayons notre mot à dire.
I believe that just as it was the right thing for us to engage in the Norad agreement 50 years ago, it would be the right thing for us today to say that we are not very keen on the American military releasing ballistic missiles off the Pacific coast, or in the north Pacific off Alaska, or in the north Atlantic, potentially intercepting incoming intercontinental ballistic missiles, potentially in or near Canadian airspace, without our say-so.

Le NORAD n'était pas plutôt devenu opérationnel qu'une nouvelle menace a remplacé la première, celle des missiles balistiques intercontinentaux et des missiles balistiques tirés à partir de sous-marins.
No sooner had NORAD become operational than the threat shifted to intercontinental and submarine-launched ballistic missiles.

La Russie met en place des missiles de croisière tirés à partir des airs ou de la mer plus précis et plus efficaces, participe à des déploiements en mer plus longs et à des exercices plus complexes — tout particulièrement dans le Grand Nord — et a entrepris de vastes programmes de modernisation de tous ses systèmes d'armes importants pour inclure des missiles balistiques navals et des missiles balistiques intercontinentaux.
They are fielding more precise and capable air- and sea-launched cruise missiles, participating in longer sea deployments and more complex exercises — especially in the Far North — and have undertaken broad modernization programs in all major weapons systems to include submarine-launched ballistic missiles, SLBMs, and intercontinental ballistic missiles, ICBMs.

De l'avis du comité, la défense antimissile en phase de propulsion n'est pas très prometteuse, surtout parce que la durée de cette phase est très courte pour un missile balistique — de l'ordre de une à cinq minutes, cinq minutes pour les missiles balistiques intercontinentaux —, ce qui laisse très peu de temps pour détecter le lancement du missile, suivre sa trajectoire, puis l'intercepter, que ce soit au moyen d'un intercepteur ou, comme certains le proposent, d'un laser.
The committee did not see great promise in boost-phase missile defence, largely because the boost-phase duration of a ballistic missile flight is very short — on the order of one to five minutes, five minutes for the long-range ICBMs. That gives precious little time to detect the launch, track it and either fire an interceptor at it or, in some cases, people have thought about using lasers.