Vertaling van "missile ennemi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avoirs ennemis bloqués | mise sous séquestre des biens ennemis
sequestrated property of enemy aliens

sujet d'un pays ennemi [ étranger ennemi | aubain ennemi ]
enemy alien

missile [ missile nucléaire ]
missile [ nuclear missile ]

missile tiré à distance de sécurité [ missile lancé à distance de sécurité | missile pour tir à distance de sécurité | missile «stand-off» ]
stand-off missile [ SOM | standoff missile ]

missile balistique [ IRBM | missile mer-sol | missile sol-sol ]
ballistic missile [ IRBM ]

missile à fibre optique [ MFO | missile à guidage par fibres optiques | missile guidé par fibre optique | missile guidé par fibres optiques ]
fiber optic guided missile [ fibre optic guided missile | fibre-optic missile ]

patrouilleur lance-missiles | vedette lance-missiles | patrouilleur lance-missile | vedette lance-missile
missile patrol boat | missile boat

missile de croisière lancé à partir de l'espace aérien | missile de croisière lancé depuis l'air | missile de croisière lancé par air
air-launched cruise missile | ALCM [Abbr.]

missile AM | missile anti-missile
antimissile missile | AMM [Abbr.]

défense antimissile [ missile antimissile ]
anti-missile defence [ anti-missile missile ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si les États-Unis envisagent, comme c'est effectivement le cas, de faire stationner certains de leurs navires armés de ces missiles près des principaux ports et des secteurs densément peuplés où ils pourraient intercepter le missile ennemi, devrions-nous avoir nous aussi de tels missiles à bord de nos navires?
If the U.S. looks at, as they are, stationing some of their ships armed with these missiles near to main ports and civilian population areas where they can intercept the inbound missile, should we in fact have those missiles on board our ships?

Le danger est que les missiles sont toujours programmés en fonction lancement sur alerte; c'est-à-dire pourraient être lancés avant même l'arrivée des missiles ennemis.
The dangerous point is that the missiles are still programmed for launch on warning; that is, to be launched even before enemy missiles arrive.

Autrement dit, si quelqu'un tire sur véhicule au moyen d'un lance-missiles ou d'un canon, il y aura à bord de ce véhicule des capteurs et des contre-mesures grâce auxquels le missile ennemi ne l'atteindra jamais.
So if someone is firing at a vehicle with a missile or a gun, on board that vehicle will be certain sensors and counter-measures to ensure that round or missile coming at you never gets there.

36. souligne la vulnérabilité des actifs spatiaux stratégiques ainsi que de l'infrastructure permettant d'accéder à l'espace, comme les lanceurs et les ports spatiaux; souligne donc la nécessité de les protéger de manière adéquate à l'aide d'une défense contre les missiles de théâtre au sol, d'avions et de systèmes de surveillance de l'espace, et soutient en outre le partage de données avec des partenaires internationaux dans le cas où des satellites sont rendus inutilisables par une action ennemie;
36. Underscores the vulnerability of strategic space assets as well as the infrastructure allowing access to space, e.g. launchers and space ports; therefore stresses the need for them to be adequately protected by ground-based theatre missile defence, planes and space surveillance systems; furthermore supports the sharing of data with international partners in the event that satellites are rendered inoperable by enemy action;

28. demeure totalement sceptique quant au fait que l'Europe aurait besoin, dans un avenir prévisible, d'un système de missiles pour protéger son territoire contre des missiles balistiques ennemis de longue distance dotés de têtes ADM lancés par des États voyous ou des acteurs non étatiques; est convaincu que pour s'opposer aux nouvelles courses à l'armement (y compris dans l'espace), aux menaces terroristes à long terme et aux autres menaces pour la sécurité européenne et mondiale, telles que le changement climatique, il est nécessaire d'investir énormément dans les politiques de prévention des conflits et les initiatives de désarmement;
28. Remains totally unconvinced that Europe will in the foreseeable future need a system of missiles to protect its territory against hostile long-range ballistic missiles with WMD warheads launched by rogue nations or non-state actors; is convinced that to counter new arms races (including in space), long-term terrorist threats and other threats endangering European and global security, such as climate change, there must be huge investment in conflict-prevention policies and disarmament initiatives;

19. demeure totalement sceptique quant au fait que l'Europe aurait besoin, dans un avenir prévisible, d'un système de missiles pour protéger son territoire contre des missiles balistiques ennemis de longue distance dotés de têtes ADM lancés par des États voyous ou des acteurs non étatiques; prend note des inquiétudes manifestées par la Russie à ce sujet, mais demande à Moscou de ne pas suspendre le respect du Traité sur les forces conventionnelles en Europe; estimant que la sécurité de l'Europe est indivisible, juge inadmissible que les États-Unis négocient avec deux États membres de l'Union européenne, unilatéralement, le déploiement de pareils systèmes; est convaincu que le combat contre une nouvelle course aux armements, la menace terroriste à long terme et d'autres menaces mettant en péril la sécurité de l'Europe et du monde doit passer par des investissements considérables dans des politiques de prévention des conflits et des initiatives de désarmement et qu'un dialogue direct doit être ouvert de toute urgence avec Moscou afin de parvenir à un accord commun et profitable pour les deux parties;
19. Remains totally unconvinced that Europe will need, in the foreseeable future, a system of missiles to protect its territory against hostile long-range ballistic missiles with WMD warheads launched by rogue nations or non-state actors; takes note of the Russian concerns in this regard, but calls on Moscow not to halt compliance with the Treaty on Conventional Arms in Europe; finds it unacceptable for the indivisibility of European security that the US is negotiating the deployment of such a system unilaterally with two EU Member States; is convinced that ,to counter new arms races, long-term terrorist threats and other threats endangering European and global security, there must be huge investments in conflict-prevention policies and disarmament initiatives, and that a direct dialogue must be urgently opened with Moscow in order to find a common and mutually beneficial agreement;

21. demeure totalement sceptique quant au fait que l'Europe aurait besoin, dans un avenir prévisible, d'un système de missiles pour protéger son territoire contre des missiles balistiques ennemis de longue distance dotés de têtes ADM lancés par des États voyous ou des acteurs non étatiques; prend note des inquiétudes manifestées par la Russie à ce sujet, mais demande à Moscou de ne pas suspendre le respect du Traité sur les forces conventionnelles en Europe; estimant que la sécurité de l'Europe est indivisible, juge inadmissible que les États‑Unis négocient avec deux États membres de l'Union européenne, unilatéralement, le déploiement de pareils systèmes; est convaincu que le combat contre une nouvelle course aux armements, la menace terroriste à long terme et d'autres menaces mettant en péril la sécurité de l'Europe et du monde doit passer par des investissements considérables dans des polices de prévention des conflits et les initiatives de désarmement et qu'un dialogue direct doit être ouvert de toute urgence avec Moscou afin de parvenir à un accord commun et profitable pour les deux parties;
21. Remains totally unconvinced that Europe would need, in the foreseeable future, a system of missiles to protect its territory against hostile long-range ballistic missiles with WMD warheads launched by rogue nations or non-state actors; takes note of the Russian concerns in this regard but calls on Moscow not to halt compliance with the Treaty on Conventional Arms in Europe; finds it unacceptable for the indivisibility of European security that the US is negotiating the deployment of such a system unilaterally with two EU Member States; is convinced that to counter new arms races, long-term terrorist threats and other threats endangering European and global security, there must be huge investments in conflict-prevention policies and disarmament initiatives, and that a direct dialogue must be urgently opened with Moscow in order to find a common and mutually beneficial agreement;

- Israël doit mettre fin à ses tirs de missiles dirigés vers ses ennemis et libérer tous les représentants élus des Palestiniens;
- Israel should stop targeting missiles at its enemies and free all the elected representatives of the Palestinians;

C'est un système de radars qui détecteront des missiles ennemis, et d'intercepteurs qui les détruiront.
It is a system of radar to detect enemy missiles, and of interceptors to destroy those missiles.

Les États-Unis envisagent de mettre au point et de déployer ce que les autorités décrivent comme un système anti-missiles limité en vue d’intercepter et de détruire des missiles ennemis. Celui-ci aura un effet profond sur l’avenir de la coopération militaire canado-américaine, surtout dans le cadre du NORAD, de même que sur la défense du Canada et sur notre politique étrangère en général.
National Missile Defence, the United States’ plan to develop and deploy what U.S. authorities described as a limited missile system to intercept and destroy incoming ballistic missiles, will have a profound effect on the future of Canadian-US military co-operation, particularly in NORAD, and on Canadian defence and foreign policy in general.