Traduction de «missile de défense ponctuelle amélioré » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Missile de défense ponctuelle amélioré (ESSM)
Improved Point Defence Missile (ESSM)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La défense ponctuelle est réaliste et fonctionne raisonnablement bien, mais le problème en matière de défense est plutôt.Les experts doutent fort que la défense puisse un jour prévenir toute attaque. Autrement dit, un pays dont la technologie est suffisamment évoluée pour créer un missile balistique intercontinental sera capable d'y intégrer un système de leurre faisant échouer toute défense antimissile.
Point defence is reasonably mature and realistic, but the problem of area defence is much more.There you've got an expert community that is very skeptical of the defence ever being able to overwhelm offence, and that is if any country that has a sophisticated enough capacity to create ICBMs is going to have the capacity to build decoys into them and ways of circumventing missile defence.

M. Harvey : Vous pourriez demander à n'importe quel représentant officiel de la Missile Defense Agency si le système serait amélioré si, dans le cadre d'une coopération multilatérale avec le Canada, ils avaient la possibilité d'installer d'autres intercepteurs sur le vaste territoire du Canada.
Mr. Harvey: You could pose the question to any official in the Missile Defense Agency: Do you think the system would be enhanced if, through a multilateral cooperation with Canada, you now had access to the possibility of positioning other interceptors on the vast territory of Canada?

Je note que dans le communiqué du président Bush émis le 20 mai 2003 sur la politique américaine en matière de défense contre les missiles balistiques, il mentionne, comme l'a rappelé M. Polanyi, «une approche évolutive au développement et au déploiement de systèmes antimissiles afin d'améliorer petit à petit notre dispositif de défense.
I notice that in President Bush's release of May 20, 2003, on national policy on ballistic missile defence, as Dr. Polanyi has said, he refers to “an evolutionary approach to the development and deployment of missile defenses to improve our defenses over time.

défense contre les missiles balistiques de théâtre (TBMD): les options pour améliorer les capacités pourraient inclure entre autres des achats nationaux et multinationaux, des exercices et une plus grande multinationalisation des quartiers généraux;
- Theatre Ballistic Missile Defence (TBMD); options for capability improvement could include i.a multinational and national procurement, training and further multinationalisation of headquarters;

Ce n'est pas ce que la Missile Defense Agency est en train de faire — elle tente plutôt d'apporter quelques améliorations, mais il s'agit là, si je peux dire, de retouches d'ordre cosmétique, eu égard aux recommandations formulées par la National Academy of Sciences.
The Missile Defense Agency is not doing that. The Missile Defense Agency is trying to do some upgrades, but these are changes around the edges, so to speak, compared to what the national academy recommended.