Traduction de «misons sur cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

cela va sans dire [ cela va de soi | inutile de dire ]
needless to say [ go without saying ]

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

lorsque cela sera justifié
where warranted

ordre d'achat ou de vente d'un client | pour cela ils affichent un prix ferme)
take position (to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'objectif visé est, dans tous les cas, de protéger l'habitat essentiel, mais nous misons pour cela sur des efforts volontaires, notamment sur l'intendance.
We are consistently trying to protect critical habitat, but we're doing it through voluntary efforts, such as stewardship.

Cela démontre que nous misons sur un système de réglementation qui est actuellement axé sur une évaluation unique, en fonction de données cliniques très limitées en matière d'innocuité et d'efficacité, et qu'ensuite, il n'y a aucune contrainte.
This actually shows that we are relying on a regulatory system that focuses at this point on a one-time assessment, on the basis of very limited clinical trials evidence, of safety and efficacy, and after that it is the free world.

Croit-il, comme le Parti libéral et moi-même, que nous serons davantage en mesure de prévenir le crime si nous misons sur cela, plutôt que sur les mégaprisons proposées par le gouvernement?
Does he believe that will have more of an impact, as I believe and the Liberal Party believes, on preventing crime from taking place if we put our investments in that as opposed to the mega-jails proposed by the government?

Nous misons pour cela sur une analyse des travaux de recherche et sur l'action en coopération avec le mouvement syndical, les Églises, les groupes anti-pauvreté et les organismes de défense de l'environnement, du développement, des droits de la personne et de la justice sociale.
We do this through a combination of research analysis and action in cooperation with labour, human rights, environmental, church, development, anti-poverty, and social justice organizations.

Le projet de loi S-7 vise à empêcher les attentats terroristes, mais cela ne pourra se réaliser si nous nous attaquons aux causes profondes de leur sentiment d'être laissés pour compte, notamment dans un contexte où nous misons sur la mobilisation des jeunes.
Bill S-7 is meant to prevent terrorist attacks, but this cannot be done in isolation from the root causes of disenfranchisement, particularly when we are dealing with youth engagement.