Vertaling van "mise à nu du coeur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mise à nu du coeur
exposure of the heart

mise à nu du cœur
core uncovering

mise à nu
uncoating process

mise à nu de l'ARN viral
viral RNA uncoating process

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(i) la conduite a été mise à nu manuellement au point de croisement ou, si les travaux d’excavation se font sur un plan parallèle à la conduite, à des intervalles suffisants pour permettre la vérification de son emplacement,
(i) the pipe has been exposed by hand at the point of crossing or, where the excavation runs parallel to the pipe, at sufficient intervals to confirm the location of the pipe,

(iv) lorsque les conditions du sol ne permettent pas que la conduite soit mise à nu manuellement, la compagnie pipelinière a convenu que les travaux d’excavation peuvent être effectués en toute sécurité jusqu’à 1 m de la conduite et ces travaux sont effectués sous la surveillance directe de la compagnie pipelinière;
(iv) where ground conditions render exposure of the pipe by hand impractical, the pipeline company has agreed that the excavation may be performed safely to within one metre of the pipe, and the pipeline company directly supervises the excavation;

(A) dans les cas où une conduite a été mise à nu pendant la construction ou l’aménagement d’une installation ou au cours de travaux d’excavation, la hauteur libre entre la conduite et l’installation ainsi que l’état de la conduite au moment de son remblayage,
(A) where a pipe was exposed during the construction or installation of a facility or during an excavation, the clearance between the pipe and the facility and the condition of the pipe at the time of backfilling over the pipe,

Je note c'est que c'est toujours le même processus: les femmes sont mises à nu, filmées et violées devant des témoins.
I would note that the process is always the same: the women are stripped, filmed and raped in front of witnesses.

13. accueille favorablement les succès de la politique économique chinoise, mais relaye les critiques émises par les experts et observateurs indépendants de la Chine, selon lesquels la pérennité de cette évolution est sérieusement menacée par des scandales de corruption, par un manque de transparence et par une «aristocratie rouge» formée par les parents proches des dirigeants anciens ou actuels du parti, qui possèdent des fortunes colossales grâce à leurs relations politiques et économiques, cette grave situation ayant récemment été mise à nu par l'affaire Bo Xilai;
13. Welcomes China’s successful economic policy, but shares the criticism made by independent Chinese scholars and observers that the preservation of this trend is seriously threatened by corruption scandals, a lack of transparency and a ‘red aristocracy’ of close family members of former and present party leaders who possess enormous fortunes owing to their political and economic connections, a grave situation which was recently laid bare by the Bo Xilai affair;

13. accueille favorablement les succès de la politique économique chinoise, mais relaye les critiques émises par les experts et observateurs indépendants de la Chine, selon lesquels la pérennité de cette évolution est sérieusement menacée par des scandales de corruption, par un manque de transparence et par une "aristocratie rouge" formée par les parents proches des dirigeants anciens ou actuels du parti, qui possèdent des fortunes colossales grâce à leurs relations politiques et économiques, cette grave situation ayant récemment été mise à nu par l'affaire Bo Xilai;
13. Welcomes China’s successful economic policy, but shares the criticism made by independent Chinese scholars and observers that the preservation of this trend is seriously threatened by corruption scandals, a lack of transparency and a ‘red aristocracy’ of close family members of former and present party leaders who possess enormous fortunes owing to their political and economic connections, a grave situation which was recently laid bare by the Bo Xilai affair;

Des pays qui agissent de la sorte doivent prendre conscience que de telles pratiques seront mises à nu et fermement condamnées par l’Union européenne.
Countries that act in this way must be made aware that such practices will be exposed and roundly condemned by the European Union.

Nous pensons que les lacunes de notre politique européenne de sécurité et de défense ont été impitoyablement mises à nu par le conflit en Irak et qu’en conséquence le partenariat transatlantique en a gravement souffert.
It is our view that our shortcomings in common security and defence policy have been ruthlessly exposed by the Iraq conflict and that, in consequence, has badly damaged the transatlantic partnership.

Ces derniers deviennent des lieux d'expression, de mise à nu et de dénonciation de la problématique du racisme.
These media are used to describe, expose and denounce racism.

La proclamation de l'attachement aux droits de l'homme, à la démocratie et à l'État de droit, d'une mise à nu sincère du rôle passé de l'Autriche, de la transmission d'informations sur le plus grand crime contre l'humanité commis au XXe siècle, l'holocauste, figurera également dans l'accord conclu en vue d'un futur gouvernement de coalition entre l'ÖVP et le FPÖ.
A declared belief in human rights, democracy and the rule of law, in an honest reappraisal of Austria’s role in the past, in passing on information on the gravest crime against humanity in the 20th century, the holocaust, will also be reflected in the fundamental accord underlying a future coalition government between the ÖVP and FPÖ.