Traduction de «mise à l’écart » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mise à l'écart d'un fournisseur
bypass a supplier

mise à l'écartement
track gauging

retrait | mise à l'écart
time-out technique | time-out

placardisation [ mise à l'écart | tablettage ]
leaving on the shelf

mise à l'écart des syndicats
labour exclusion

convertisseur de résolution | convertisseur | circuit de mise à l'échelle | circuit de mise à l'échelle vidéo | processeur de mise à l'échelle | processeur de mise à l'échelle vidéo | scaler vidéo
video scaler | scaler | converter

mise à l'épreuve | mise à l'essai | essai
trial | tryout | testing

Conserver à l'écart de toute source d'ignition. Ne pas fumer.
Keep away from sources of ignition-No smoking

mise à l'échelle d'image
image scaling

mise à l'écart de la communauté pénitentiaire | mise à l'écart de la population pénale | mise à l'écart des co-détenus
removal from association

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) Si, avant qu’une personne ne soit assermentée en application du paragraphe (1), d’autres personnes figurant sur la liste deviennent disponibles, le poursuivant peut demander que leurs cartes soient déposées dans la boîte et soient tirées conformément à l’article 631; ces personnes sont dispensées, récusées, mises à l’écart ou assermentées, selon le cas, avant que celles mises à l’écart en premier lieu ne soient appelées de nouveau.
(2) If, before a person is sworn as a juror under subsection (1), other persons in the panel become available, the prosecutor may require the cards of those persons to be put into and drawn from the box in accordance with section 631, and those persons shall be challenged, directed to stand by, excused or sworn, as the case may be, before the persons who were originally directed to stand by are called again.

Le parent garde le contrôle de son humeur, ainsi que du temps durant la mise à l'écart.
The parent should control his or her mood and the length of the timeout.

Quand je constate jour après jour combien les députés de ce gouvernement, le bureau du premier ministre et le premier ministre lui-même semblent pris dans des scandales de financement, dans des arrangements douteux dans le dos des Canadiens, dans la mise à l'écart des voies discordantes et dans la mise en place de mesures tellement complexes que les citoyens se sentent brimés dans leurs droits fondamentaux, je m'inquiète sincèrement pour l'avenir même de notre système parlementaire.
When day after day I see how the members of this government, the Prime Minister's Office and the Prime Minister himself seem mired in expense scandals, questionable deals made behind Canadians' backs, the silencing of dissident voices and the introduction of measures that are so complex that people feel their basic rights are being breached, I sincerely worry about the very future of our parliamentary system.

Après s'être débarrassé de Marty Cheliak, de Pat Stogran, de Linda Keen, de Peter Tinsley, de Paul Kennedy, d'Adrian Measner, de Munir Sheikh, de Steve Sullivan et de Rémy Beauregard, pourquoi le gouvernement ajoute-t-il le nom de Kevin Page à la liste des personnes mises à l'écart pour avoir eu leur propre opinion?
The government having fired Marty Cheliak, Pat Stogran, Linda Keen, Peter Tinsley, Paul Kennedy, Adrian Measner, Munir Sheikh, Steve Sullivan and Rémy Beauregard, why is the name of Kevin Page being added to this list of people who are being thrown out of the bus because they had an independent opinion about something?

g) «réduction, élimination ou mise à l’écart»: les procédés permettant de réduire le nombre d’agents infectieux des EST, de les éliminer ou de les écarter afin de prévenir toute infection ou réaction pathogène;
‘reduction, elimination or removal’ means a process by which the number of TSE infectious agents is reduced, eliminated or removed in order to prevent infection or pathogenic reaction;

Comme dans le cas des préjugés raciaux, les stéréotypes facilitent la mise à l’écart des personnes concernées, ce qui permet à celui qui stigmatise de maintenir l’écart social.
As with racial prejudice, stereotypes also make people easier to dismiss and, in so doing, the stigmatizer maintains social distance.

En outre, il devrait exister des mesures correctives, le cas échéant aux frais du contrevenant, telles que le rappel, la mise à l'écart définitive des circuits commerciaux ou la destruction des marchandises contrefaisantes et, dans des cas appropriés, des matériaux et des instruments principalement utilisés pour la création ou la fabrication de ces marchandises.
Moreover there should be corrective measures, where appropriate at the expense of the infringer, such as the recall and definitive removal from the channels of commerce, or destruction, of the infringing goods and, in appropriate cases, of the materials and implements principally used in the creation or manufacture of these goods.

f) "réduction, élimination ou mise à l'écart": les procédés permettant de réduire le nombre d'agents transmissibles, de les éliminer ou de les écarter afin de prévenir toute infection ou réaction pathogène;
(f) "reduction, elimination or removal" means a process by which the number of transmissible agents is reduced, eliminated or removed in order to prevent infection or pathogenic reaction;

Cet élément tend à démontrer que l'ensemble des transactions relatives à la société Andes Holding BV vise à obtenir une réelle mise à l'écart des participations latino-américaines en cause et ne constitue pas un moyen déguisé de faciliter une injection de capital sans apporter en définitive de véritable changement à la composition du groupe.
This shows that all the transactions concerning Andes Holding BV are designed to offload the Latin American holdings in question and are not an underhand method of facilitating an injection of capital without making any real changes to the composition of the group.

Toutefois, il considère également que les risques propres à ce groupe demeurent élevés en dépit de la mise à l'écart d'une partie des participations latino-américaines.
Nonetheless, he takes the view that the risks inherent in this group are still high despite the offloading of some of its Latin American holdings.