Traduction de «mise à l’arrêt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mise à l'arrêt définitif | MAD
final shutdown | permanent closure | permanent shutdown

démarreur avec mise à l'arrêt automatique
starter with automatic cut-out | starter with automatic trip device

convertisseur de résolution | convertisseur | circuit de mise à l'échelle | circuit de mise à l'échelle vidéo | processeur de mise à l'échelle | processeur de mise à l'échelle vidéo | scaler vidéo
video scaler | scaler | converter

dispersion du gaz dans l'atmosphère [ dégagement de gaz à l'atmosphère | mise à l'évent du gaz | mise à l'évent ]
gas venting

Programme de mise à l'essai des maisons isolées à la mousse d'urée-formaldéhyde [ Programme de mise à l'essai des maisons isolées à la MIUF ]
Urea Formaldehyde Home Testing Program

éjecteur de récupération de carburant de mise à l'air libre du réservoir [ éjecteur d'épuisement à venturi de mise à l'air libre du réservoir de carburant ]
fuel tank vent scavenge jet ejector

mise à l'épreuve | mise à l'essai | essai
trial | tryout | testing

succès de la mise à l'épreuve
successful completion of probation | successful completion of a probationary period | success on probation

mise à l'échelle d'image
image scaling

mise à l'arrêt
close-down | disconnect | laying down | put out of operation | put out of service | shut-down | stop | taking off the line

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une partie des installations qui ont été construites dans le cadre du volet II du projet Nürburgring 2009 sera mise à l'arrêt (par exemple [.]).
Part of facilities build under Part II of the Nürburgring 2009 project will be turned down (e.g. [.]).

1. l’inspection interne des cuves à pression mises à l’arrêt; un robot (prenant la forme d’un bras flexible ou d’un robot rampant) entrera dans la cuve par un trou d’homme ou une tuyère, une fois l’appareil arrêté.
1. Internal inspection of pressure vessels, when the vessel is off-line - a robot (in the shape of a snake arm or a crawler) will enter the vessel via a manhole or a nozzle after the vessel is taken out of service (off-line); the robot will then scan along the vessel wall for damages.

· le coût de la mise à l’arrêt, car l’installation existante faisant l’objet de la conversion doit être mise hors production pendant la durée des travaux.
· Stand still cost, as the existing installation that is being retrofitted would need to be taken out of production while the building works takes place.

Le mode “mise en l'arrêt, arrêt et redémarrage” correspond à la situation ou une station d'épuration de bord est retirée du service pour une période prolongée (hivernage) et que l'alimentation en énergie est coupée, ou au redémarrage de la station d'épuration de bord au commencement de la saison d'exploitation.
Run-down, standstill and restart operation is when an on-board sewage treatment plant is taken out of service for an extended period (winter mooring) and the power supply is switched off, or when the on-board sewage treatment plant is started up again at the beginning of the season.

Le deuxième problème important que l'on constate aussi à l'échelle internationale, c'est bien sûr la mise à l'arrêt, souvent par l'entremise du G8, des réformes fondamentales de notre système financier qui sont nécessaires, certes, pour corriger le tir et empêcher le genre de problèmes qu'on a eus en 2008.
The second significant problem we are seeing at the international level is putting off fundamental reforms—often through the G8—that our financial system needs to rectify the situation and prevent the type of problems we encountered in 2008.

De plus, compte tenu du fait que nous dépendons actuellement de fournisseurs internationaux pour obtenir nos isotopes médicaux, j'aimerais demander à avoir des mises à jour régulières relativement aux mises à l'arrêt d'autres réacteurs internationaux.
Also, given that we are now reliant on international isotope suppliers, I would ask for regular updates on outages at other international reactors.

[4] Le coût du cycle de vie doit intégrer le prix d'achat et les coûts associés (livraison, installation, mise en service.), les coûts de fonctionnement (énergie, remplacement de pièces, entretien) et les coûts de fin de cycle tels que la mise à l'arrêt, le retrait et l'évacuation.
[4] Life cycle costs should cover the purchase price and associated costs (delivery, installation, commissioning.), operating costs (including energy, spares, maintenance) and end-of-life costs such as decommissioning, removal and disposal.

4. APPROUVE l'accent que le plan de mise en œuvre arrêté à Johannesburg met sur le rôle capital qui revient à l'agriculture pour faire face aux besoins liés à l'accroissement de la population mondiale, et convient que cet aspect est intimement lié à l'éradication de la pauvreté et que l'agriculture durable et le développement rural occupent une place déterminante dans la mise en œuvre d'une approche intégrée visant à augmenter la production alimentaire et à améliorer la sécurité alimentaire et la sécurité sanitaire des aliments d'une manière qui ne soit pas préjudiciable à l'environnement.
ENDORSES the focus in the Johannesburg Plan of Implementation on the crucial role of Agriculture in addressing the needs of a growing global population, and that it is inextricably linked to poverty eradication, and that sustainable agriculture and rural development are essential to the implementation of an integrated approach to increasing food production and enhancing food security and food safety in an environmentally sustainable way.

Les efforts de la Lituanie doivent désormais porter en priorité sur la mise en oeuvre intégrale et r apide de la législation; sur la sûreté nucléaire, y compris l'installation en temps voulu d'un système additionnel indépendant de mise à l'arrêt sur le réacteur n° 2 de la CN d'Ignalina et les préparatifs en vue de la fermeture et du déclassement de cette centrale nucléaire; ainsi que sur le renforcement des capacités administratives, en particulier le régulateur dans le domaine de l'énergie et l'autorité de sûreté nucléaire.
Lithuania's efforts now need to focus on ensuring full and timely implementation of legislation; on nuclear safety, including the timely installation of a diverse second shutdown system at Unit 2 of the Ignalina NPP, and the preparation of the closure and decommissioning of this NPP; and on strengthening the administrative capacity, in particular the energy regulator and the nuclear safety authority.

INVITE la Commission, les États membres et les autorités de régulation/les administrations nationales à assurer la mise en œuvre rapide de ces mécanismes de tarification et des mesures de gestion de l'encombrement conformément au calendrier de mise en œuvre arrêté lors de la récente réunion du "Forum de Florence"; INVITE la Commission à présenter un rapport sur l'avancement des travaux en avril 2001 au plus tard;
CALLS on the Commission, Member States and regulators / national administrations to ensure a timely implementation of these tarification mechanisms and congestion management measures, in line with the schedule for implementation proposed at the recent meeting of the Florence Forum; ASKS the Commission to present a progress report at the latest by April 2001;