Vertaling van "mise à contribution " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

utilisation (mise à contribution) de la capacité/charge
utilization/full employment (of capacities)

Programme de mise à contribution des employés
Employee Involvement Program

utilisation/emploi/mise à contribution
employment/use

conducteur de terre | conducteur de mise à la terre | câble de terre | câble de mise à la terre | fil de terre | fil de mise à la terre | conducteur de masse | câble de masse | câble de mise à la masse | connexion de masse | fil de mise à la masse | fil de masse | conducteur de descente
ground conductor | earth conductor | earthing conductor | ground cable | ground connection | ground lead | ground strap | ground strip | ground wire | ground out

mise à la casse de véhicules [ mise à la ferraille de véhicules | mise à la casse | mise à la ferraille ]
vehicle scrappage [ scrappage ]

convertisseur de résolution | convertisseur | circuit de mise à l'échelle | circuit de mise à l'échelle vidéo | processeur de mise à l'échelle | processeur de mise à l'échelle vidéo | scaler vidéo
video scaler | scaler | converter

mise à jour automatique | mise à jour en direct | mise à jour directe | mise à jour en ligne
live update | live updating | automatic update | automatic updating | auto-update | auto-updating | online update | online updating

mise à disposition [ mise à disposition réelle | mise en place effective | mise en place ]
actual placement [ placing at disposal | on spot placement ]

mise à la masse (1) | mise à la terre (1) | point de mise à la masse (2)
bonding point (1) | ground (2)

avis de mise à disposition | notification de mise à disposition
Notice of readiness

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces traités engendreront des obligations internationales pour leurs États parties et devront faire l'objet d'une mise en oeuvre législative à laquelle cette Chambre, la Chambre des communes, devra nécessairement être associée, de la même façon que cette Chambre a dû être mise à contribution pour adopter la législation de mise en oeuvre des accords issus de la Ronde d'Uruguay, celle qui a précédé l'actuelle Ronde du millénaire.
These treaties will create international obligations for the states that are parties to them, and will have to be implemented through legislation the House of Commons will have to consider, the same way it had to pass implementing legislation for the agreements reached during the Uruguay round, which preceded the current millennium round of negotiations.

Le processus scientifique sera mené avec la même rigueur, les intervenants devront encore se soumettre aux mêmes exigences en matière de consultation et de mise à contribution des intervenants, et nos partenaires internationaux devront encore se soumettre aux exigences en matière d'avis. Toutefois, le délai de mise en marché d'un produit jugé sécuritaire après l'examen scientifique passera de 41 mois à 6 mois.
There will be the same rigorous scientific process, the same requirements of consultation and engagement of stakeholders and the same requirements of notification of international partners, but it will, for example, reduce the time that it would take after the safety decision is completed from 41 months to as little as 6 months to get a safe product to market.

Pour que les communautés de la côte Est n'aient pas le sentiment que le gouvernement emprunte cette direction — pour qu'elles aient le sentiment qu'elles ne seront pas mises de côté et qu'elles seront mises à contribution et consultées si des changements importants sont apportés —, nous devons manifester cet appui; du moins, le Comité des pêches et des océans doit montrer qu'il appuie cette politique.
In order for those communities on the east coast to not feel that this is the direction the government is going—to feel that they are not going to be left out and that they are going to be included and consulted if there are significant changes—we have to demonstrate that support, at least through the fisheries and oceans committee demonstrating its support for this policy.

Mise à contribution des collègues policiers du pays d’origine des supporters
Involvement of police colleagues from the country of origin of supporters

Il est ressorti clairement des témoignages que nous avons entendus au comité que la mise en oeuvre des SGS et la mise à contribution des travailleurs de première ligne des lignes aériennes et de l'industrie de l'aviation fera augmenter de 400 p. 100, voire de 500 p. 100, le nombre de signalements de problèmes de sécurité.
It is quite clear from the evidence that we heard at committee that implementing SMS and engaging the front line workers in the airline and aviation industry will lead to an increase in the number of reports made about safety issues by 400% to 500%.

À côté de ces applications, la biotechnologie est également mise à contribution pour sélectionner, ou améliorer, les caractéristiques spécifiques de certains organismes.
Aside from these applications, biotechnology is also used to select, or improve, specific traits of an organism.

Le plan d'action aborde ensuite successivement les aspects concernant l'efficacité du soutien public à la recherche privée, le niveau des ressources publiques mises à contribution, et l'amélioration des conditions cadres :
The action plan then covers successively aspects linked to the effectiveness of public support for research, to the level of public resources made available, and to the improvement of framework conditions:

Dans le cas d'une mise à contribution des entreprises, les États membres devraient veiller à ce que la méthode de répartition du prélèvement s'appuie sur des critères objectifs et non discriminatoires et respecte le principe de proportionnalité.
In the case of cost recovery by means of levies on undertakings, Member States should ensure that that the method of allocation amongst them is based on objective and non-discriminatory criteria and is in accordance with the principle of proportionality.

Les missions diplomatiques de l'Union pourraient être mises à contribution.
The Union's diplomatic missions could be asked to play a role here.

Les entreprises n'ont pas encore été mises à contribution (1840) Je crains que les libéraux ignorent encore une fois la contribution nécessaire des entreprises à l'effort fiscal d'un pays qui en a grandement besoin pour à la fois atteindre l'équilibre budgétaire et alléger l'effort fiscal des familles.
Businesses are yet to be put to task (1840) I fear that the Liberal government is once again going to ignore the necessary contribution of businesses to the tax system of this country, which badly needs it both to balance its budget and to lighten the tax burden on families.