Traduction de «mise en échec avec balayage du bâton » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mise en échec avec balayage du bâton
hook check

mise en échec avec soulèvement du bâton
lift the stick check

mise en échec avec la pointe du bâton [ harponnage | interception en pointe ]
poke check

mise en échec avec le bâton
stick check

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous n'avons peut-être plus la vitesse voulue pour faire une échappée, mais nous nous rappellerons toujours de l'excellent maniement du bâton de Jean Béliveau, du lancer frappé très sûr de Frank Mahovlich, de l'intensité au jeu de Henri «Pocket Rocket» Richard, du but décisif de Paul Henderson, des larges épaules de Gordie Howe, de la ténacité de Ted Lindsay et de la mise en échec tant redoutée de Pierre Pilote.
We may have lost our breakaway speed, but we will always remember the smooth stickhandling of a Jean Beliveau, the sure slapshot of Frank Mahovlich, the fierce intensity of Henri ``Pocket Rocket'' Richard, the clutch goal of Paul Henderson, the sharp elbows of Gordie Howe, the tenacity of Ted Lindsay, and the feared hip check of Pierre Pilote.