Traduction de «mise en marché par promotion regroupée sous un thème » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mise en marché par promotion regroupée sous un thème
merchandising theme promotion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enfin, pour la mise en marché du produit, la fédération ainsi que ses partenaires ont mis en place, au début des années 1990, malgré toutes les embûches auxquelles ils ont dû faire face, une mise en marché plus ordonnée qui doit tenir compte de la concurrence avec un contrôle de qualité unique en Amérique du Nord sous l'approche Pommes Qualité-Québec et une campagne de promotion dynamique, dans laquelle les producteurs et les emballeurs de pommes du Québec ont investi plus de cinq millions de dollars au cours des dernières années.
As for product marketing, since the early 1990s, despite many obstacles, the Fédération and its partners have implemented a more structured marketing of the product that takes into consideration competition and quality control. This strategy, which is the only one of its kind in North America, is known as “Pommes Qualité-Québec”. The Fédération has also implemented a dynamic marketing campaign, and Quebec's apple producers and packers have invested more than $5 million in these two projects in recent years.

Que le comité incite le gouvernement à appuyer la mise en marché des exportations canadiennes de bétail et de boeuf en augmentant le budget pour la promotion du boeuf canadien, actuellement sous-financé, jusqu'à ce qu'il soit équivalent aux fonds fournis par les principaux concurrents du Canada, parmi lesquels l'Australie et les États-Unis, et que le comité en fasse rapport à la Chambre.
That the Committee urge the government to support the marketing of Canadian cattle and beef exports by increasing the government’s promotional budget for Canadian beef, which is currently underfunded, to a level that establishes an equal playing field with Canada’s main competitors, including Australia and the United States and that the Committee report this to the House.

Que le comité incite le gouvernement à appuyer la mise en marché des exportations canadiennes de bétail et de boeuf en augmentant le budget pour la promotion du boeuf canadien, actuellement sous-financé, jusqu'à ce qu'il soit équivalent aux fonds fournis par les principaux concurrents du Canada, parmi lesquels l'Australie et les États-Unis, et que le comité en fasse rapport à la Chambre.
That the Committee urge the government to support the marketing of Canadian cattle and beef exports by increasing the government’s promotional budget for Canadian beef, which is currently underfunded, to a level that establishes an equal playing field with Canada’s main competitors, including Australia and the United States, and that the Committee report this to the House.

Dans un souci de bonne gestion, il convient de prévoir l’établissement et la mise à jour périodique de la liste des thèmes, des produits et des marchés faisant l’objet des actions d’information et de promotion en faveur des produits agricoles, la désignation d’autorités nationales responsables de l’application du présent règlement, ainsi que la durée des programmes.
In the interests of sound management, provision should be made for the drawing-up and regular updating of lists of themes, products and markets covered by information and promotion measures for agricultural products, the designation of the national authorities responsible for implementing this Regulation and the determination of the duration of the programmes.

Dans un souci de bonne gestion, il convient de prévoir l'établissement et la mise à jour périodique de la liste des thèmes et des produits faisant l'objet des actions d'information et de promotion en faveur des produits agricoles sur le marché intérieur, la désignation d'autorités nationales responsables de l'application du présent règlement, ainsi que la durée des programmes.
In the interests of sound management, the drawing up and regular updating of lists of themes and products covered by information and promotion actions for agricultural products on the internal market, the national authorities responsible for implementing this Regulation and the duration of the programmes should be specified.

Une discussion en session plénière étudiera ces propositions prioritaires visant à améliorer la mise en oeuvre des stratégies portant sur les thèmes suivants: le renforcement de la croissance et de la cohésion, la création d'un marché intérieur plus efficace, la promotion de l'innovation et de la qualité, la promotion du partenariat public-privé pour la recherche, la réorganisation de la politique sociale et la protection plus active de l'environnement.
Discussion at the Plenary will consider these priority proposals for a better implementation of the strategy on “reinforcing growth and cohesion”, “implementing the internal market more efficiently”, “promoting innovation and quality”, “promoting private-public partnership for research”, “revamping social policy” and “protecting the environment more actively”.

46. soutient les actions de promotion de la destination Europe à l'échelle mondiale à travers un Portail européen du tourisme accessible aux touristes européens et aux touristes des principaux pays d'origine extra-européens; encourage la Commission, la Commission européenne du tourisme (CET) et les autres partenaires du projet à promouvoir la mise en ligne d'informations générales (guide pratique "Voyager en Europe") et de données sur des ressources et des thèmes touristiques communs (gastronomie, marche en montagne, tourisme insulaire, cures de santé, tourisme religieux et culturel, tourisme de congrès et tourisme d'affaires ou autres); propose également que l'accès aux portails nationaux depuis le portail européen soit organisé à travers une page de liens thématiques harmonisés;
46. Supports actions to promote Europe as a destination at world level by means of a European Tourism Portal accessible to European tourists and those from the main non-European tourist source countries; urges the Commission, the European Travel Commission (ETC) and the project's other partners to promote the putting online of general information (the practical guide "Travelling in Europe") and data on common tourism resources and subjects (gastronomy, hill walking, island tourism, health cures, church/cultural tourism, conference and business tourism, and so on); proposes likewise that access to national portals from the European portal be facilitated by means of a harmonised thematic link page;

L'aide d'État que la France a mise à exécution, entre le 1er janvier 1998 et le 31 décembre 2000, sous forme d'actions de publi-promotion et de fonctionnement en faveur des AOC «Rivesaltes», «Grand Roussillon», «Muscat de Rivesaltes» et «Banyuls», est compatible avec le marché commun au titre de l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité.
The State aid operated by France between 1 January 1998 and 31 December 2000 in the form of advertising and operating aid to the ‘Rivesaltes’, ‘Grand Roussillon’, ‘Muscat de Rivesaltes’ and ‘Banyuls’ AOCs is compatible with the single market under Article 87(3)(c) of the Treaty.

3. L'aide d'État que la France a mise à exécution, entre le 1er janvier 1998 et le 31 décembre 2000, sous forme d'actions de publi-promotion et de fonctionnement en faveur des AOC «Rivesaltes», «Grand Roussillon», «Muscat de Rivesaltes» et «Banyuls», est compatible avec le marché commun au titre de l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité.
3. The State aid operated by France between 1 January 1998 and 31 December 2000 in the form of advertising and operating aid to the ‘Rivesaltes’, ‘Grand Roussillon’, ‘Muscat de Rivesaltes’ and ‘Banyuls’ AOCs is compatible with the single market under Article 87(3)(c) of the Treaty.

Les mesures éligibles couvrent notamment les domaines suivants: - Conseil et équipements pour améliorer le savoir-faire dans les entreprises: contrôle de qualité, conception assistée par ordinateur, marketing, santé et sécurité; - soutien à des groupements locaux d'entreprises et à des actions de coopération, de mise en réseau et d'information sur les marchés; - audits d'entreprises sur ces thèmes par une équipe d'animation, en particulier auprès des PME, mesures d'ingénierie financière; - contribution temporaire à la rémunération du personnel qui est embauché dans le cadre de plans de modernisation; - formation du personnel des entreprises, ainsi que du personnel du secteur militaire mis en chômage ou menacé de l'être; - réhabilitation de zones à l'environnement dégradé par les ativités militaires; - promotion d'activités de substitution, notamment via la création de PME; - rénovation des infrastructures économiques et sociales; - promotion du tourisme.
The eligible measures cover in particular the following fields: - advice and equipment to help improve the know-how base in the businesses concerned: quality control, computer-aided design, marketing, health and safety; - support for local groupings of companies and for cooperation, networking and information on markets; - business audits on the above themes by a special taskforce, in particular within SMEs, financial engineering schemes; - temporary contribution to the remuneration of personnel recruited as part of modernization plans; - staff training in companies, as well as of personnel in the military sector made redundant or facing redundancy; - rehabilitation of areas where the environment has been damaged by military activities; - promotion of alternative activities, in particular via the creation of small businesses; - modernization of economic and social infrastructures; - promotion of tourism.