Traduction de «mise en danger du blessé par lui-même » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mise en danger du blessé par lui-même
self-endangerment by the victim | self-exposure to harm

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

19. souligne que l’innovation est une condition préalable pour le secteur européen de l'aviation et invite par conséquent la Commission à prendre en considération et à soutenir les innovations concernant la gestion du trafic aérien (le système ATC automatisé et le cheminement libre, par exemple), les solutions de substitution en matière de carburant, la conception des moteurs et des avions (davantage d’efficacité, moins de nuisances sonores), la sûreté aéroportuaire (solutions sans contact, contrôle unique de sûreté), la numérisation conjuguée à des solutions multimodales, le soutien aux solutions à l’échelle mondiale pour l’environnement et la réduction de l’empreinte carbonique de l’aviation en renforçant les mesures mises en œuvre par le secteur lui-même, donnant lieu à une réduction des émissions nettes;
19. Emphasises that innovation is a prerequisite for the European aviation industry and therefore recommends to the Commission to take into account and support innovations in the fields of air traffic management (e.g. automated ATC, free routing), alternative fuel solutions, aircraft and engine design (more efficiency, less noise), airport security (touchless solutions, one-stop security), digitalisation together with multimodal solutions, support for global environmental solutions, and reducing the aviation carbon footprint by reinforcing measures implemented by the sector itself leading to a net emissions reduction;

Vous ne voulez pas saper les principes de la mise en commun du prix et de la mise en marché par l'agriculteur lui-même.
You don't want to undermine the principles of price pooling and market power for yourself as a farmer.

1. attire l'attention sur le niveau inacceptable de chômage des jeunes et surtout sur les grandes divergences qui existent entre les régions et les États membres, allant de moins de 10 % à plus de 60 %; est aussi préoccupé par le nombre de jeunes qui n'ont pas d'éducation, de formation ou d'emploi (14 millions de jeunes âgés de 15 à 30 ans ne font pas d'études, ne travaillent pas et ne suivent pas de formation – NEET), ce à quoi il faut ajouter la précarité d'un autre grand nombre de jeunes qui ont un emploi; estime que ces situations réunies mettent en danger le projet européen lui-même, menaçant le développement économique et la viabilité d'une Europe unie dans la qualité de vie et les conditions de travail, et son futur potentiel de croissance économique, ainsi que la cohésion économique, sociale et territoriale de l'Union, prévue à l'article 174 du traité FUE; est d'avis que cela nécessite des mesures efficaces au niveau de l'Union européenne, national, régional et local, notamment en ce qui concerne les villes et les zones rurales, en particulier au vu des difficultés et des défis qui se posent à l'Union et du fait qu'elle a besoin plus que jamais d'une jeunesse forte et innovante;
1. Is concerned at the unacceptable level of youth unemployment and, in particular, the considerable asymmetries in youth unemployment from one region to another and between the Member States, with variations from less than 10% to over 60%; is also concerned at the number of young people not in education, training or employment (14 million NEETS between the ages of 15 and 30), in addition to the precarious employment affecting a further large group of young people who do have a job; takes the view that these situations combined undermine the existence of the European project, endangering the economic development and viability of a Europe united in its quality of life and working conditions, and its future economic growth potential, as well as the EU’s economic, social and territorial cohesion, as defined under Article 174 TFEU; takes the view also that this calls for effective measures at EU, national, regional and local level, including with regard to cities and rural areas, especially in view of the difficulties and challenges currently facing the EU and the fact that it more than ever needs a strong and innovative youth;

Cette reconnaissance permet aux structures de production de mieux s'adapter aux nouvelles réalités économiques et commerciales découlant de la mise en œuvre de l'accord lui-même, en permettant la création d'un tissu entrepreneurial solide et diversifié, notamment dans le secteur des petites et moyennes entreprises (PME).
This allows production structures to be better adapted to the new economic and commercial circumstances arising from the implementation of the agreement itself, enabling the creation of a sound and diversified business sector, especially including small and medium-sized enterprises (SMEs).

À l’hôpital Rambam de Haifa, qui s’est trouvé lui-même dans la ligne de tir des roquettes du Hezbollah, ils ont rendu visite à des soldats blessés.
In Haifa's Rambam hospital, which itself had been in the firing line of Hezbollah rockets, they visited injured soldiers.

On peut considérer qu'à partir de cet instant quelques morceaux du puzzle étaient disponibles au Cabinet, morceaux par eux-mêmes insuffisants pour déclencher une réaction car il y manquait toujours l'élément le plus important: la mise en cause du Directeur-Général lui-même.
You could say that from this time on some pieces of the jigsaw puzzle were in the Cabinet's possession. But not enough of them to trigger a reaction since the most critical piece of all-- the implication of the Director-General himself -- was missing.

Cette option pourrait assez facilement être mise en place par le secteur lui-même.
They could probably then cover themselves against flight cancellations. This option could easily be introduced by the sector itself.

Les dispositions commerciales des accords de partenariat et de coopération ne requièrent pas de ratification formelle et peuvent être mises en vigueur avant l'accord lui-même par les accords intérimaires qui se substituent, dès qu'ils entrent en vigueur, aux dispositions commerciales de l'accord de 1989.
The trade provisions of the PCAs do not require formal ratification and can be applied in advance through Interim Agreements (IA), which as they enter into force automatically replace the trade provisions of the 1989 Agreement.

Il n'y a pas de raison d'exclure les autres méthodes (mécaniques ou physiques) du moment que le danger provient des substances, de leur quantité et de leur utilisation plutôt que du mode d'opération en lui-même.
It is not clear why other methods (mechanical or physical) should be excluded given that the hazards are inherent in the substances, the quantity thereof and their processing, not in the type of processing.

M. Norman Sabourin: Un important facteur dont il faut tenir compte en ce qui touche à la transition d'un système à un autre est la mise en oeuvre et le fonctionnement lui-même de la loi.
Mr. Norman Sabourin: An important consideration with the transitional provisions is actual implementation and operationalization of the legislation.