Vertaling van "mise en correspondance des répertoires " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mise en correspondance des répertoires
matching of registers

EST UN (mise en correspondance)
ISA (mapping)

mise en correspondance d'adresse d'une couche | mise en correspondance d'adresse(N)
(N)-address-mapping | address-mapping of a layer

mise en correspondance multivalente [ mise en correspondance multivaluée ]
multivalued mapping

mise en correspondance des structures | mise en correspondance structurelle
structure mapping | structure-mapping

mise en correspondance des traits [ mise en correspondance des caractéristiques ]
feature mapping [ feature matching ]

mise en correspondance des URI [ mise en correspondance du système universel d'identification des ressources Internet ]
URI mapping [ Universal Resource Locator mapping ]

mise en correspondance des offres et des demandes
matching wishes and offers

mise en correspondance | mappage
data mapping | mapping

théorie de mise en correspondance des structures
structure-mapping theory | SMT

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Développer les principales caractéristiques techniques de l'approche de la Commission en matière d'interopérabilité — une fois que les instruments législatifs pertinents auront été adoptés — consistant en un portail de recherche européen, un service partagé de mise en correspondance de données biométriques et un répertoire commun de données d'identité, afin que tous les systèmes d'information de l'UE interagissent de manière efficace et soient facilement accessibles aux agents de police et des douanes sur le terrain.
Develop the main technical features of the Commission's approach towards interoperability – once the relevant legislative instruments have been adopted – consisting of a European Search Portal, a shared biometric matching service and a Common Identity Repository to make sure all EU information systems interact efficiently and are readily accessible to police and customs officers on the ground.

le portail de recherche européen – il permettra la consultation simultanée des systèmes dans le strict respect des garanties en matière de protection des données, procédure qui serait éventuellement assortie de règles encore plus simplifiées régissant l'accès des autorités répressives aux systèmes; un service partagé de mise en correspondance de données biométriques – il permettra d'effectuer des recherches dans différents systèmes d'information contenant des données biométriques, éventuellement avec des indicateurs de concordance/non-concordance signalant le rapport avec des données biométriques connexes trouvées dans un autre système; un répertoire commun de données d'identité – il sera fondé sur des données d'identité alphanumériques (par exemple, la date de naissance ou le numéro de passeport) et détectera si une personne est enregistrée sous des identités multiples dans différentes bases de données.
European search portal – allowing the systems to be searched simultaneously, in full compliance with data protection safeguards and possibly with more streamlined rules for access to the systems by law enforcement authorities; Shared biometric matching service - enabling searches across different information systems holding biometric data, possibly with hit/no-hit flags indicating the connection with related biometric data found in another system; Common identity repository – based on alphanumeric identity data (e.g. dates of birth, passport numbers) and detecting whether a person is registered under multiple identities in different databases.

Autrement dit, si le gouvernement ne souhaite pas qu'il y ait de correspondance, il devrait le préciser dans une loi au lieu d'instaurer des restrictions relativement à un numéro qui sert uniquement à identifier les citoyens dans l'espoir que cela assurera la protection de leurs renseignements personnels simplement en rendant difficile toute mise en correspondance.
That is, if you don't want matches to take place, I think the law has to say so, as opposed to putting into place some restrictions on the number that uniquely identifies a citizen in the hope that it would protect their privacy by just making it too difficult to do matches.

Thomson Reuters interdisait à ses clients d’établir des références croisées entre les RIC et les codes d’identification utilisés par d’autres fournisseurs pour obtenir leurs flux de données (la «mise en correspondance») et empêchait les tiers de créer et de tenir à jour des tableaux de correspondance pour le compte de clients.
Thomson Reuters prohibited its customers from cross-referencing RICs to identifiers used by other suppliers for sourcing their datafeeds (so-called "mapping") and it prevented third parties from creating and maintaining mapping tables on behalf of customers.

Il convient en particulier d'habiliter la Commission à statuer sur la couverture des plus petites entreprises et des groupes d'entreprises entièrement résidents, à mettre à jour la liste, les définitions et règles de continuité des caractéristiques des répertoires figurant à l'annexe, à établir des normes communes de qualité ainsi que le contenu et la périodicité des rapports de qualité, et à adopter les règles de mise à jour des répertoires.
In particular, the Commission should be empowered to decide on the coverage of the smallest enterprises and all-resident enterprise groups, update the list, definitions and continuity rules of the register characteristics in the Annex, establish common quality standards as well as the content and periodicity of the quality reports, and adopt the rules for updating registers.

les règles de mise à jour des répertoires, conformément à l'article 8, paragraphe 3.
the rules for updating registers, as provided for in Article 8(3).

Le règlement (CEE) no 2186/93 du Conseil a établi un cadre commun pour la mise en place de répertoires d'entreprises utilisés à des fins statistiques, en harmonisant les définitions, les caractéristiques, la couverture et les procédures de mise à jour.
Council Regulation (EEC) No 2186/93 established a common framework for setting up statistical business registers with harmonised definitions, characteristics, scope and updating procedures.

À la différence de la version papier, sur Internet, la fréquence de mise à jour du Répertoire de la législation communautaire en vigueur est mensuelle pour les 11 langues officielles de l'UE et l'utilisateur est directement amené au texte de la législation appropriée (plus que 50 000 pages de texte par langue officielle).
Unlike the paper version the Directory of legislation in force on the Internet is updated monthly in all 11 EU languages and the user is led directly to the relevant legal text (more than 50 000 pages of full text in each official language).

Il comprend également la mise à jour du répertoire des sociétés de consultants, choisies en fonction de leur expérience, de leur compétence et de leur sérieux .
It also covers the updating of a directory of consultancy firms selected on the basis of experience, competence and reliability.

L'aide spécifique (en rapport avec l'adoption de nomenclatures et méthodologies adaptées aux économies de marché, l'amélioration de la collecte des données, l'organisation et la mise en place de répertoires et d'enquêtes pilotes et les équipements informations) est étroitement liée aux besoins découlant du processus de réforme économique en cours de réalisation dans ces pays.
The specific aid provided (to assist with the adoption of nomenclatures and methods geared to market economies, the improvement of data collection, the establishment of registers and pilot surveys and the installation of data processing hardware) is closely linked with the needs arising from the economic reform process currently under way in these countries.