Vertaling van "mise aux votes vendredi prochain " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mettre aux voix | procéder au scrutin | procéder au vote | demander la mise aux voix | voter un projet de règlement | prendre le vote | mettre au vote
take the vote | put to the vote | take the vote on | take a vote

vote de parti [ vote partisan | vote soumis à la discipline de parti | vote imposé par le parti | mise aux voix avec participation du whip | vote avec participation du whip ]
whipped vote [ party-line vote | party vote | rigid party vote ]

affaire votable [ affaire qui fait l'objet d'un vote | affaire choisie pour un vote | affaire choisie | affaire qui doit faire l'objet d'un vote | affaire qui peut être mise aux voix ]
votable item [ selected item ]

demander la mise aux voix [ demander le vote ]
call for the question [ move the question ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’issue du vote de demain sera discutée avec les ministres pendant le débat public de vendredi prochain.
The outcome of tomorrow’s vote will be discussed with the Ministers during the public debate next Friday.

Quelle que soit votre opinion sur ce sujet, que vous soyez pour ou contre la séance du vendredi et que vous soyez pour ou contre Strasbourg, je pense qu’il est pour le moment préférable pour notre Parlement que nous ne nous disputions pas tous les vendredis au sujet du quorum. Tels sont les propos que j’ai tenus devant le Bureau afin qu’il ne soit pas procédé à la mise aux votes vendredi prochain.
I think that, whatever your opinion may be, whether you are for or against Fridays and whether you are for or against Strasbourg, our Parliament would benefit most if we were not to argue every Friday about the quorum and – I also told the Bureau this – if we were not to hold any votes this coming Friday.

Ces délégations ont instamment invité les États membres à voter contre l'approbation de cet herbicide quand la décision sera mise au vote lors d'une prochaine réunion du Comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale.
They urged other Member States to vote against the approval of this herbicide once the decision is tabled for voting at a forthcoming meeting of the Committee on the Food Chain and Animal Health.

Ce problème a également été pris en considération par le Bureau du Parlement et, si j’ai bien compris, le Bureau a remis un avis à la Conférence des présidents lui proposant de ne pas procéder aux votes vendredi prochain.
That problem has been addressed by this Parliament’s Bureau and, if I understand it correctly, the Bureau issued an opinion to the Conference of Presidents with a proposal not to hold any votes this coming Friday.

Malmström (ELDR ). - (SV) Monsieur le Président, vendredi prochain aura lieu le vote en vue de déterminer la ville qui organisera les Jeux olympiques de 2008.
Malmström (ELDR ) (SV) Mr President, on Friday next week there is a vote on who will be hosting the 2008 Olympic Games.

Il est évident que si l'on opte pour cette dernière possibilité, il se peut que d'autres députés demandent à nouveau le quorum et que les votes ne puissent avoir lieu vendredi prochain.
Clearly, this last possibility will lead to situations in which other Members can request that the quorum be checked, meaning that we will once again be unable to hold votes this coming Friday.

Pour jeudi et vendredi prochains, nous proposons que soit tenu, à la demande du gouvernement, un débat sur le document de travail sur la réforme de la sécurité sociale qui doit être déposé mercredi prochain, je crois, et cela, afin de permettre aux députés de faire connaître leur position dans le cadre de cette importante discussion nationale en cours.
On Thursday and Friday of next week we are proposing that a take note debate on the initiative of the government be held on the discussion paper on social security reform which is to be tabled, I believe, next Wednesday. This is to enable members to make their views known in this important, ongoing national discussion.

PREPARATION DE LA SESSION DU CONSEIL EUROPEEN DU 29 OCTOBRE 1993 Le Conseil a procédé à la préparation des thèmes susceptibles de faire l'objet des discussions de la session extraordinaire du Conseil européen de vendredi prochain, à savoir : - la mise en oeuvre du Traité sur l'Union ; - l'élargissement de la Communauté ; - la croissance et l'emploi dans la Communauté (Il est à noter que la préparation des délibérations du Conseil européen concernant la question des sièges à fixer pour certains organes et agences communautaires - notamment pour l'IME - est entre les mains du Président du Conseil européen).
PREPARATION FOR THE EUROPEAN COUNCIL MEETING ON 29 OCTOBER 1993 The Council prepared the likely topics for discussion at the extraordinary European Council meeting on Friday of that week, viz: - implementation of the Treaty on the Union; - enlargement of the Community; - growth and employment in the Community (It should be noted that the preparation of the European Council's discussion of the question of the seats to be established for certain Community bodies and agencies - in particular for the EMI - is being dealt with by the President of the European Council).

C'est pour cela que l'Union Européenne a formulé ses propositions selon trois axes essentiels: -une meilleure prise en considération dans la Convention des questions qui se réfèrent à la démocratie et aux droits de l'homme; -de nouvelles procédures en matière de dialogue politique et de dialogue sur les politiques; -la révision de certaines procédures de mise en oeuvre de la Convention en vue d'une meilleure efficacité; Nous aurons l'occasion, vendredi prochain, et plus à fond dans les mois à venir, d'entrer dans le détail de ces propositions.
This is why the European Union has focused its proposals on three main points: - more emphasis in the Convention on democracy and human rights; - new procedures for political dialogue and policy dialogue; - review of certain Lomé implementation procedures with a view to making them more effective. We shall have an opportunity to discuss these proposals in greater detail next Friday and at length in coming months.

En outre, dans l'exemple que j'ai mentionné du projet de loi de mise en œuvre du budget, que nous avons l'intention de soumettre au vote vendredi de cette semaine, il se pourrait que ce projet de loi soit rejeté par la Chambre, ce qui serait l'indication claire que le gouvernement a perdu sa confiance et qu'une élection doit être déclenchée.
On the other hand, in the example I gave to you of the budget implementation bill that we intend to call on Friday of this week, if at some point that bill is rejected by the House of Commons, that will be a clear indication that the government has lost the confidence of the house and an election will ensue.