Traduction de «mis à mort » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

employé mis à pied [ travailleur mis à pied | travailleur mis en disponibilité | employé licencié | employé congédié ]
laid-off employee [ laid-off worker | dismissed employee ]

mis à la terre | relié à la terre | mis à la masse
grounded | earthed

relié à la terre [ mis à la terre | mis à la masse ]
earthed [ grounded ]

passible d'une condamnation à mort [ susceptible d'être condamné à mort ]
liable to be sentenced to death

fibres mortes par suite d'un raffinage excessif | raffinage à mort
dead

environnement défiguré | environnement soumis à des dégradations | milieu mis à mal
environment subjected to misuse

non mis à feu
unfired

mort du berceau | mort soudaine du nourrisson | mort subite imprévue du nourrisson | mort subite inexpliquée du nourrisson | mort subreptice du nourrisson | syndrome de mort subite du nourrisson | MSIN [Abbr.]
crib death | sudden infant death syndrome | SIDS [Abbr.]

arrêt à la mi-temps | mi-temps | pause
half-time | half-time break | interval at half-time

fromage à pâte mi-dure (1) | fromage mi-dur (2)
semi-hard cheese

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On se rappelle que le dernier budget avait mis la hache dans les évaluations environnementales, avait mis à mort la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie et détruit la protection de nos lacs et de nos rivières.
Apparently, that is too much to ask. As a reminder, the last budget axed environmental assessments, killed the National Round Table on the Environment and the Economy, and put an end to protection measures for our lakes and rivers.

L'un de ceux-là craint d'être torturé et mis à mort en Algérie. Un autre, craint la même chose en Syrie, un troisième, la torture et la mort au Maroc, deux autres, la torture et la mort en Égypte, et le dernier la torture et la mort au Sri Lanka.
One fears torture and death in Algeria; another fears torture and death in Syria; another, torture and death in Morocco; two others, torture and death in Egypt; and another, torture and death in Sri Lanka.

dont la mort ne résulte pas d’un abattage ni d’une mise à mort en vue de la consommation humaine, y compris les animaux mis à mort à des fins de lutte contre une maladie.
that died other than by being slaughtered or killed for human consumption, including animals killed for disease control purposes.

4. Un État membre ne peut pas interdire ou entraver la mise en circulation sur son territoire de produits d’origine animale provenant d’animaux qui ont été mis à mort dans un autre État membre au motif que les animaux concernés n’ont pas été mis à mort d’une manière conforme à sa réglementation nationale qui vise à assurer une plus grande protection des animaux au moment de leur mise à mort.
4. A Member State shall not prohibit or impede the putting into circulation within its territory of products of animal origin derived from animals that have been killed in another Member State on the grounds that the animals concerned have not been killed in accordance with its national rules aimed at a more extensive protection of animals at the time of killing.

L'animal est mis à mort d'une manière efficace, rapide et relativement sans douleur.
They kill the animal with a method known to be effective, quick and relatively painless.

Qu'est-ce que cette association qui consiste à donner à penser que le mariage hétérosexuel, dit traditionnel, sera mis à mort si on donne des droits à un autre groupe de la société?
What is this association whereby heterosexual marriage, which is being called traditional marriage, will be put to death if another group in society is given rights?

proviennent d'animaux morts avant l'abattage, mort-nés, morts in utero ou abattus avant l'âge de sept jours.
derives from animals which are dead before slaughter, stillborn, unborn or slaughtered under the age of seven days.

c)proviennent d'animaux morts avant l'abattage, mort-nés, morts in utero ou abattus avant l'âge de sept jours.
(c)derives from animals which are dead before slaughter, stillborn, unborn or slaughtered under the age of seven days.

proviennent d'animaux morts avant l'abattage, mort-nés, morts in utero ou abattus avant l'âge de 7 jours.
derives from animals which are dead before slaughter, stillborn, unborn or slaughtered under the age of 7 days.

Nombre de sénateurs ont évoqué la sombre possibilité qu'un ministre canadien de la Justice soit forcé de libérer un tueur en série notoire parce que l'État requérant refuse de donner l'assurance qu'il ne sera pas mis à mort.
Many senators have raised the spectre of a Canadian minister of justice being forced to let a known serial killer go free because the requesting state refuses to give assurances that the death penalty will not be carried out.