Traduction de «mis en lumière certaines réalités » (Français → Anglais) :

Cette situation a également mis en lumière certaines réalités fondamentales quant aux défis auxquels l’économie européenne doit faire face.
It has also exposed some fundamental truths about the challenges that the European economy faces.

Les audits ainsi effectués ont mis en lumière certaines faiblesses, comme la médiocrité du contrôle de la qualité réalisé par la direction ou encore, le champ trop réduit ou la qualité insuffisante des activités d’audit menées par les organes de vérification nationaux.
The audits that were carried out identified certain weaknesses, such as insufficient quality control carried out by management, and lack of coverage or insufficient quality of the audit work carried out by the national audit bodies.

Les fondements des politiques de privation du droit de vote en vigueur devraient être revus à la lumière des réalités socio-économiques et technologiques, de l’état de l’intégration européenne et de la tendance actuelle à une participation politique ouverte.
The rationale of the current disenfranchisement policies should be re-assessed in light of socio-economic and technological realities, the present state of European integration and current trends towards inclusive political participation.

Une analyse plus attentive met en lumière certains aspects intéressants de ce paradoxe apparent.
A more careful analysis highlights some interesting aspects of this seeming paradox.

Le Parlement européen met en lumière certains projets à caractère régional.
The European Parliament highlights certain projects of regional character.

Sans nier la valeur de ces critères, il importe que l’UE se fasse son propre jugement, en fonction de sa vision des choses et de ses intérêts au regard de certaines réalités politiques et de certains besoins de développement.
While recognising the soundness of these criteria, it is important that the EU reaches its own judgement in accordance with its vision and interests in certain political realities and development needs.

5.3. La proposition de règlement financier reflète, ce qui s'imposait, certaines réalités nouvelles apparues au sein des Communautés, d'où l'inclusion dans celle-ci de questions telles que les subventions, les Fonds structurels et l'Organisme européen de lutte antifraude (OLAF).
5.3. The proposal reflects some of the new realities of Community life, as it is bound to do (grants, Structural Funds, Anti-Fraud Office).

Ce chapitre ne vise pas à analyser toutes ces particularités de manière exhaustive – une littérature abondante existe déjà à cet égard – mais plutôt à mettre en lumière certaines tendances et évolutions récentes importantes.
This chapter does not aim to give an exhaustive analysis of all of these differences – abundant literature already exists – but rather to highlight some important recent trends and developments in Africa.