Traduction de «mis en danger par les politiques néolibérales prônées » (Français → Anglais) :

Nous avons voté contre le rapport pour toutes ces raisons, même si nous reconnaissons qu’il présente certains aspects positifs qui, malheureusement sont mis en danger par les politiques néolibérales prônées par le rapport.
We voted against the report for all these reasons, although we acknowledge that it has certain positive aspects, which are, however, threatened by the neoliberal policies that the report advocates.

Dans la situation où les plongent les conséquences des politiques néolibérales prônées par l’Union européenne, on pourrait se sentir le droit de voter contre l’aumône dérisoire que l’eurocratie leur concède du bout des doigts.
In the situation in which they are plunged as a result of the neoliberal policies advocated by the European Union, one could feel entitled to vote against the beggarly sum that the Eurocracy is reluctantly granting them.

Dans la situation où les plongent les conséquences des politiques néolibérales prônées par l’Union européenne, on pourrait voter contre l’aumône dérisoire que les élites européennes leur accordent.
In the situation into which they are plunged as a result of the neoliberal policies advocated by the European Union, one could vote against the beggarly sum that the European elites are granting them.

Dans la situation où les plongent les conséquences des politiques néolibérales prônées par l’Union européenne, on pourrait voter contre l’aumône dérisoire que les élites européennes leur accordent.
Given the situation that the impact of the neoliberal policies advocated by the European Union has forced them into, one might feel justified in voting against the pittance that the European elite have seen fit to offer them.

Dans la situation où les plongent les conséquences des politiques néolibérales prônées par l’Union européenne, on pourrait se sentir le droit de voter contre l’aumône dérisoire que les élites européennes veulent bien leur accorder.
As they have been plunged into this situation by the consequences of the neoliberal policies advocated by the European Union, one could feel justified in voting against the beggarly sums that the European elite want to give them.

Également, il est plus que temps que les Canadiens ne soient pas mis en danger à cause de la politique de l'ASFC voulant qu'on laisse le danger entrer au Canada plutôt que d'en empêcher l'accès comme il se doit, avec des agents de la loi correctement formés, équipés et appuyés, dès le point d'entrée.
Equally, it is long past time that Canadians were not put at risk because of the CBSA policy to let known danger enter Canada rather than interdict it properly, with properly trained, equipped, and resourced enforcement officers, right at the points of entry.

.les modifications de la politique et des niveaux de soutien ont été par le passé des réactions à des crises et non la manifestation d'une vue d'ensemble, si bien qu'elles n'ont pas toujours été axées sur les agriculteurs, qui sont ainsi mis en danger.
.in the past, changes to Canadian agricultural policy and levels of support have been crisis-driven — not vision-driven — with the result that policy changes have not always been farmer-focussed, putting Canadian farmers at risk.

Il faut que le Sénat fasse entendre sa voix pour garantir que les droits enchâssés dans la Constitution dans ce cas-ci, ceux des catholiques et d'autres confessions de Terre-Neuve et du Labrador ne sont pas retirés ou réduits pour un motif politique, et que les droits d'autres minorités ne sont pas mis en danger par un tel précédent.
The voice of the Senate must be raised to ensure that the entrenched rights here, those of Roman Catholics and other denominations in Newfoundland and Labrador are not removed or reduced for political occasion and that other minority rights not be put at risk by such a precedent.

L'on pourrait vous fournir des centaines d'exemples de cas où des prisonniers ont été sérieusement mis en danger du fait de mauvaises politiques ou de mauvaises applications de celles-ci.
Hundreds of examples can be presented of prisoners being put in serious jeopardy because of poor policies and implementation.

Vous avez aussi posé une question sur l'évolution de la nature des politiques rurales, et sur le fait que l'accent, qui était mis sur les politiques agricoles, est maintenant mis sur ce que l'Organisation de coopération et de développement économiques, l'OCDE, prône dans son nouveau paradigme rural.
You asked about the changing nature of rural policy and whether there has been a change from the emphasis on agricultural policy towards the sort of thing that the Organisation for Economic Co-operation and Defence, OECD, is now calling for in its new rural paradigm.