Traduction de «mire le monde » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mire de barres en couleurs [ mire de barres de couleur | mire chromatique ]
color-bar test pattern [ colour bar test pattern ]

mire à voyant [ mire à glissière | mire à coulisse ]
target rod [ target staff ]

Mouvement international ATD QUART MONDE [ Mouvement quart monde | ATD quart-monde | Mouvement international science et service - le quart-monde | Mouvement international science et service pour un monde juste et franc - Aide à toute détresse | Mouvement international aide à toute détresse quart monde jus ]
ATD FOURTH WORLD International Movement [ Fourth World Movement | ATD Fourth World | International Movement Science and Service - The Fourth World | International Movement for Science and Service for a Just and Free World ]

mire ISO numéro 1 | mire ISO numéro un
ISO test chart number 1 | ISO test chart number one | ISO test object number 1 | ISO test object number one

mire de géomètre | mire graduée
surveyor's rod

pied de la mire | support de la mire
foot of staff | rod support

tiers monde | Tiers-Monde | Tiers Monde | tiers-monde
third world | Third World

mire de réglage | mire
test pattern | resolution chart | test chart

mire de fusion stéréoscopique | test du troisième degré du synoptophore | mire de vision stéréoscopique
grade 3 target | grade 3 slide | fusional test target

pays en développement [ pays du tiers monde | pays en voie de développement | PVD | tiers monde ]
developing countries [ Third World | Third World countries ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a deux ans, la Nouvelle-Écosse est devenue le point de mire du monde entier par suite de la tragédie qui a frappé le vol Swissair 111, qui s'est abîmé au large de Peggy's Cove.
Two years ago, Nova Scotia caught the world's attention because of the tragedy of Swissair Flight 111, which went down off Peggy's Cove.

Les concepteurs de la Chapelle ont fait de l’autel le point de mire de la pièce parce qu’ils ont présumé que leur création commémorerait un événement unique dans l’histoire du Canada et du monde entier, la Première Guerre mondiale.
Because the Chamber’s designers assumed that this memorial would commemorate an event unique in Canada’s – and the world’s – history, the First World War, they made the Altar the focal point of the room.

Le régime dictatorial avait pris notamment dans sa ligne de mire le monde de la justice du pays qui s'était opposé à la dictature, au point que des milliers d'avocats avaient été jetés en prison et que 45 hauts et très hauts fonctionnaires de la justice, y compris le président de la Cour suprême, Iftikhar Chaudhry, avaient été traduits devant la magistrature et soumis à des poursuites politiques.
The dictatorship also had its sights trained on the country's legal profession who had opposed it, imprisoning thousands of lawyers, whilst dismissing 45 senior members of the judiciary from their posts, including the Chief Justice of the Supreme Court, Iftikhar Chaudhry, and subjecting them to political persecution.

Un des résultats les plus néfastes de cette occupation non résolue pour le monde islamique est que l'on voit les musulmans du monde entier, incluant les Canadiens musulmans, dans la mire du conflit israélo-palestinien et que l'on les prend tous pour des terroristes potentiels (0930) De plus, le monde islamique est traumatisé depuis les dix dernières années par la souffrance de ces hommes, ces femmes et ces enfants musulmans qui sont dépourvus.
One of the most damaging negative outcomes for the entire world of this unresolved occupation is that Muslims everywhere, including Canadian Muslims, are being viewed through the prism of the Israeli-Palestinian conflict, and they are all considered to be potential terrorists (0930) Additionally, for the past decade the Islamic world has been experiencing the trauma of helpless men, women, and children suffering.

Ce mouvement ne se borne pas non plus à défendre les droits des pays en développement car à l'heure actuelle, les populations du monde développé sont plus que jamais dans la ligne de mire des ploutocraties.
Nor can it confine itself to defending the rights of the developing world, now that the plutocracy has its sights set more firmly than ever on people in the developed world.

Le monde voit dans le Canada une terre d'espoir et d'intégrité, un pays bâti par des gens venus du monde entier, un endroit où chaque citoyen peut tirer le meilleur de lui-même, un endroit où règne un sens du partage et de l'entraide, un véritable sens communautaire (1710) Nous voyons que lorsque le monde se mire dans le Canada, il aperçoit l'avenir, ou plutôt, l'espoir le plus solide pour l'avenir du monde.
It sees a country of promise and integrity built by people from every corner of the world. It sees a land where each individual citizen has the opportunity to be the best they can possibly be but where there is also a true sense of caring and compassion, a true sense of community (1710) We have seen that when the world looks to Canada.

Cependant, ce n'est pas une solution «à toute épreuve». C'est un point de mire où le gouvernement fédéral peut rassembler toutes ses forces pour gérer nos propres systèmes de sécurité, pour dialoguer avec d'autres paliers de gouvernement et le secteur privé, pour faire preuve de collaboration afin d'aider tout le monde à se protéger et ce, en transmettant des connaissances et de l'information, en effectuant une analyse coordonnée des menaces et en assurant une réaction coordonnée aux problèmes lorsqu'ils se posent.
However, it is not a " silver bullet" fix; it is a focal point for the federal government to get its act together vis-à-vis its own systems security, and to dialogue with other levels of government and the private sector and to engage in a cooperative venture to help them protect themselves through the sharing of knowledge and information, through the coordinated analysis of threats, to a coordinated response to problems when they occur.