Vertaling van "miramichi était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

Navire canadien de Sa Majesté Miramichi [ NCSM Miramichi ]
Her Majesty's Canadian Ship Miramichi [ HMCS Miramichi ]

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

ÉTAIT UN
WAS A

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

la supériorité des Etats-Unis sur l'Europe n'était pas fondée sur les prix, mais sur la production
the United States did not outprice Europe, but it out-produced it

cette notification n'était pas susceptible de faire l'objet d'un recours
this notification was not actionable

Le coup était monté de l'intérieur
An Inside Job: Meeting Internal Customer Needs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le député de Delta—South Richmond a accusé le gouvernement en disant que ce paiement de 12 000 $ offert aux pêcheurs de la Baie Miramichi était ni plus ni moins qu'un pot-de-vin du gouvernement.
The hon. member for Delta—South Richmond accused the government of this $12,000 payment or offer to fishermen in Miramichi Bay was a bribe from the government.

Quand la commission a décidé de prendre des gens d'Acadie Bathurst pour les mettre dans Miramichi, pour se justifier, elle a dit que Miramichi était à - 21 p. 100. L'écart était trop rapproché de 25 p. 100 et il fallait le réduire.
When the Commission decided to take people from Acadie-Bathurst and put them in Miramichi, to justify that, it said that Miramichi was at -21 percent. The variance was too close to 25 percent and it had to be reduced.

En effet, selon la Loi électorale, la commission peut dévier de 25 p. 100; Acadie—Bathurst était seulement à 14 p. 100 et Miramichi était à 21 p. 100. Pour la communauté d'intérêt, la commission a le droit de dévier de 25 p. 100. Cependant, dans ce cas-ci, elle a dit: «Non, entre la langue et l'économie, j'ai choisi l'économie», même si la communauté au complet était contre.
In fact, under the legislation, the commission can depart from the application of the rule by 25%; the difference for Acadie—Bathurst was only 14%, while for Miramichi it was 21%. For a community of interest, the commission may depart from the application of the rule by 25%.

À cause des chiffres, parce qu'Acadie Bathurst était à plus 14 p. 100 et que Miramichi était à moins 21 p. 100, la commission s'est dit qu'elle allait prendre ces deux circonscriptions et dire que 14 plus 21 faisaient 35.
Because of the numbers, because the Acadie—Bathurst riding stood at plus 14% and Miramichi was at minus 21%, the commission figured it would take just these two districts and consider the total difference between them. Fourteen plus 21 makes 35.

Le sénateur Mahovlich: À cette époque-là, la Miramichi était la meilleure rivière de pêche au monde.
Senator Mahovlich: In those days, the Miramichi was the finest fishing river in the world.