Vertaling van "miné est parfaitement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

partie parfaite [ match parfait | rencontre parfaite | affrontement parfait ]
perfect game [ perfect match | perfect contest ]

bien ajusté | à ajustage parfait | parfaitement ajusté | à assise parfaite | à assiette parfaite | hermétique | bien enclavé
fully seated | tight-fitted | tight-fitting

lancer parfait [ excellent lancer | coup parfait | emplacement parfait ]
perfect delivery [ perfect shot | perfect laying ]

contrat bilatéral(parfait) | contrat synallagmatique(parfait)
contractus bilateralis aequalis

monnaies parfaitement interchangeables | monnaies parfaitement substituables l'une à l'autre
perfectly substitutable currencies

s'ajuster parfaitement | s'emboîter parfaitement
(to fit) flush [mechanical parts]

Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.
Definition: Dissociative fugue has all the features of dissociative amnesia, plus purposeful travel beyond the usual everyday range. Although there is amnesia for the period of the fugue, the patient's behaviour during this time may appear completely normal to independent observers.

oreille absolue [ oreille parfaite | ouïe parfaite ]
absolute pitch [ perfect pitch ]

parfait | parfait de tillac
stringer plank

parfait | parfait glacé | semifreddo
parfait | iced parfait

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque nous parlons du rôle principal des membres de l'office, alors le fait que nous leur posions des questions sur ce rôle principal et sur la mesure dans laquelle ils estiment qu'il a été miné est parfaitement recevable, et vous le savez très bien, monsieur.
When we're talking about the principal role of board members, then their being questioned on that principal role and how they feel it's impacted is absolutely in order, and you're well aware of that, sir.

En tant que représentante du Nord du Manitoba, une région du pays qui dépend en grande partie de l'extraction des ressources et, plus particulièrement, de l'exploitation minière, je suis parfaitement consciente des risques énormes que courent les gens qui travaillent tous les jours dans les mines, les fonderies et les raffineries.
As someone who represents northern Manitoba, a part of the country that depends in large part on resource extraction and on mining in particular, I am fully aware of the immense risks that people who go underground or work in smelters and refineries live with every day in the work they do.

Comme on le sait parfaitement, les États-Unis et la Russie mettent au point une alternative à la Convention: des mines contrôlées et autodestructrices.
As is well known, the United States and Russia are developing a new alternative to the Convention: controlled and self-destructing mines.

La Commission comprend parfaitement les implications économiques et sociales de la fermeture de la mine et de la cessation des activités commerciales sur le site, mais elle se refuse de prescrire un seul site de stockage aux opérateurs économiques.
The Commission is well aware of the economic and social implications of the mine closure and the end of trading activities on the site. It does not, however, want to prescribe a single storage site to economic operators.

Les données historiques sur Curragh Inc., la société propriétaire de Westray Mine, correspondent parfaitement à ces conclusions.
The historical data on Curragh Inc., the owner of the Westray Mine, is entirely consistent with these findings.

Le Conseil est parfaitement conscient de la menace que font planer, sur la vie des civils du Kosovo, essentiellement les mines antipersonnel mais aussi les bombes à fragmentation qui n'ont pas explosé.
The Council is fully aware of the threat to the safety and lives of civilians in Kosovo posed chiefly by unexploded anti-personnel mines but also by unexploded cluster bombs.

D'ailleurs, le "dossier" de l'embargo américain à l'égard de l'uranium provenant de l'Afrique du Sud ou de la Namibie est très complexe: - Du 1 janvier 1987 au 2 juillet 1987 l'uranium sud-africain sous certaines formes -pouvait être importé aux Etats-Unis pour traitement au bénéfice d'un utilisateur non-Américain et sous d'autres formes pour tous les utilisateurs; - A partir du 2 juillet 1987 l'importation d'uranium sous une certaine forme est interdite aux Etats-Unis officiellement, mais actuellement encore, il est parfaitement légal d'importer aux Etats-Unis de l'uranium extrait de mines sud-africaines et converti dans un autre pays, en raison d'une réglementation du US Treasury suivant laquelle cette opération de conversion donne à ces matières l'origine du pays dans lequel la conversion a eu lieu.
The issue of the US embargo on uranium from South Africa and Namibia is, moreover, a highly complex one : - from 1 January 1987 to 2 July 1987, it was permissible to import South African uranium in certain forms into the US for processing on behalf of a non-American user and, in other forms, for all users; - from 2 July 1987, the importation of uranium in a certain form into the US has been officially prohibited but for the time being it is still perfectly legal, under a US Treasury regulation, to import uranium mined in South Africa and converted in another country. The regulation states that, in such operations, the country of origin of the materials becomes that of the country in which conversion took place/..

Autrement dit, le gouvernement du Canada a approuvé la fermeture d'une mine de charbon parfaitement viable, une mine qui contient, dans cette partie supérieure, plus de 10 millions de tonnes d'une ressource naturelle non renouvelable.
What we're saying, in effect, is that the Government of Canada endorsed the closure of a perfectly viable coal mine filled with a non-renewable natural resource, with more than 10 million tonnes in that upper section.