Vertaling van "minutieuse aurait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accident qui aurait pu ne pas présenter de danger pour la survie des occupants [ accident qui aurait pu ne pas être fatal ]
potentially survivable accident

il y aurait avantage à [ on ferait bien de | il y aurait lieu de ]
should

règle du moment où le préjudice aurait pu être découvert [ règle du moment où le dommage aurait pu être découvert ]
rule of discoverability

inspecter minutieusement un avion
completely inspect aircraft | meticulously inspect aircraft | comprehensively inspect aircraft | inspect aircraft comprehensively

partie contractante avec laquelle la concession aurait été négociée primitivement
contracting party with which the concession was initially negotiated

valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir
development value

valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir (aménagement du territoire)
development value

réaction minutieuse
accurate reporting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

21. estime que la responsabilité des intermédiaires doit être évaluée minutieusement; aurait apprécié que la stratégie aille plus loin à cet égard, tout en reconnaissant que cette question fait l'objet d'un autre débat;
21. Considers that the responsibilities of intermediaries needs to be evaluated carefully; would, in this regard, have welcomed a more sophisticated strategy, while recognising that this issue is a subject for a separate debate;

À mon avis, il aurait fallu lancer une campagne d'information publique minutieusement orchestrée dès l'été 2009, bien avant qu'il y ait cet énervement, pourrait-on dire, bien avant l'apparition de la pandémie d'influenza H1N1 au Canada.
In my opinion, a carefully staged public education campaign should have begun in the summer of 2009, long before there was any stress, shall we say, well in advance of the H1N1 influenza pandemic in Canada.

Une surveillance rigoureuse et minutieuse aurait probablement permis d’éviter les situations extrêmes que connaissent la Grèce et l’Espagne.
Serious, far-reaching monitoring would probably have avoided the extreme situations in Greece and Spain.

Nous persistons à dire que, une fois que le gouvernement hongrois et le Parlement avaient traité ces sujets d’une manière relativement acceptable, la Commission aurait dû poursuivre son travail et examiner minutieusement la conformité au droit de l’Union - et en particulier à la Charte des droits fondamentaux - de la loi hongroise relative aux médias.
We are insistent that, after the Hungarian Government and Parliament had dealt with these three areas in a relatively acceptable way, the Commission should have continued by closely monitoring the compliance of the Hungarian media law with European legislation – specifically, the Charter of Fundamental Rights in particular.

Les requérantes font enfin valoir que la décision querellée a été adoptée en violation des règles de forme substantielle et au mépris du principe de motivation parce que la Commission n'aurait pas effectué une enquête minutieuse, n'aurait pas correctement décrit l'infraction à laquelle elle fait grief aux requérantes d'avoir participé ni le marché sur lequel cette infraction aurait eu lieu.
The applicants submit in conclusion that the contested decision was adopted in disregard of essential procedural requirements and contrary to the principle that reasons must be given, inasmuch as no careful investigation was carried out and there was no proper description of the breach in which the applicants are alleged to have participated or of the market on which that breach allegedly took place.

Dans ces circonstances, on aurait pu s'attendre à ce que la Commission examine minutieusement le rapport final.
In light of these circumstances, one would have expected the Commission to carefully examine the final report.

Je regrette vivement d’être obligée de dire, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, que la proposition de règlement n’a pas, comme elle l’aurait dû, fait l’objet de l’attention, de l’étude et de la préparation minutieuse que le traitement d’une question délicate et complexe exigeait.
I am really sorry to have to say, on behalf of the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, that the proposal for a regulation has not been given the due attention, study and careful preparation needed when handling such a delicate and complicated matter.

Après avoir minutieusement examiné l'incidence de l'opération, la Commission a conclu qu'elle n'aurait pas pour effet de créer ou de renforcer une position dominante sur les marchés en cause, vu le nombre suffisant d'autres fournisseurs, la puissance d'achat des producteurs d'acier et le nombre croissant de concurrents potentiels non européens.
The Commission has decided, after careful examination of the potential impacts of this concentration, that this operation does not threaten to create or to strengthen a dominant position, because of the sufficient number of alternative suppliers, the strong buying power of steel producers and the increasing number of potential non-European competitors.

Il avait minutieusement préparé sa motion, laquelle aurait scindé le projet de loi C-9 en plusieurs projets de loi, notamment un projet de loi pour les mesures applicables à l'exécution du budget, qui aurait probablement été renvoyé au Comité sénatorial permanent des finances nationales, étudié et qui, à mon avis, aurait été adopté rapidement.
His motion was prepared carefully and would have divided Bill C-9 into several bills, one containing those measures that properly belong in a budget bill, which presumably would have been sent to our National Finance Committee, studied and, I believe, passed in a timely manner.