Vertaling van "minutes supplémentaires—je sais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aiguille de minute supplémentaire
additional minute hand

roue intermédiaire supplémentaire du compteur de minutes
minute counter additional intermediate wheel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Franchement, je pense, tout comme Mme Ur, que les Conservateurs et les Néo-démocrates devraient avoir droit à ces deux minutes supplémentaires—je sais qu'ils vont être d'accord avec moi sur ce point—et je ne vois vraiment pas pourquoi on ne pourrait pas les leur accorder.
Quite frankly, I agree with Ms. Ur that both the Conservatives and the NDP could use the extra two minutes—I know they're not going to disagree with me on that—and I can't come up with any really good reason, in fairness, for why they shouldn't have it.

M. Maurice Vellacott: Je ne l'avais pas bien compris, au départ—je pensais que c'était cinq minutes par tour—mais puisque nous en arrivons là maintenant.Je ne sais pas si je donne l'impression d'être égoïste, mais je ne voulais pas ce temps supplémentaire pour moi-même, ni pour toute autre personne susceptible d'occuper ce fauteuil.
Mr. Maurice Vellacott: I didn't understand it initially when you came forward—I thought it was per round—but as we get into this new thing now.I don't know if I'm appearing selfish or what, but I didn't want the time for myself, or another person in this chair, if there were to be one.

En tant que descendant écossais moi aussi, je sais à quel point les Écossais sont émotifs et expressifs, alors je pourrais aller le serrer dans mes bras maintenant ou il pourrait me donner deux ou trois minutes supplémentaires.
As a fellow Scot, I understand how emotive and physical the Scots are, so I could go up and give the Speaker a hug now or maybe he could give me two or three extra minutes in my speech.

Je le sais parce que j'ai dû attendre ce genre de rapports et il est évident que cela provoque des délais supplémentaires. Madame la ministre, je sais que vous ne pouvez répondre à toutes ces questions en trois minutes, mais la fermeture de détachements, la réduction des effectifs d'agents de police sur le terrain, la non-fourniture d'équipement de protection pour les gardiens de prison et du type de mécanismes de protection dont ils ont besoin, et la non-assistance aux victimes ne semblent pas compatibles avec le Budget supplémentaire et le Budget principal quand on voit le gouffre financier du registre pour les armes à feu qui s'est avéré totalement inefficace, qui a crevé 10 000 fois son budget et qui n'a rien à voir avec la sécurité publique.
Madam Minister, I know you can't respond to all of that in three minutes, but closing detachments, pulling back on front-line police officers, not giving prison guards protective equipment and the types of protective mechanisms they need, and not assisting victims doesn't seem consistent with the supplementary estimates and main estimates when you have this enormous white elephant of a gun registry that has proven to be ineffective, that has gone over 10,000 times its budget, that is not connected to public safety.

Je remercie l’ensemble de mes collègues, en particulier les deux rapporteurs, et je sais également gré au président, qui a eu la patience de m'accorder une demi-minute supplémentaire.
I wish to thank all of my fellow Members of this House, especially the two rapporteurs and the President, who has been patient enough to allow me an extra thirty seconds.

Personnellement, je n'ai pas encore tiré de conclusion et je ne sais pas comment ce dispositif devrait se présenter ni où il devrait être intégré, ni même s'il est nécessaire de débloquer des ressources supplémentaires qui viendraient s'ajouter à celles qui sont déjà prévues dans le budget de 2001 (1555) Le président: Monsieur Bellehumeur, vous avez sept minutes.
I have not drawn, personally, a final conclusion on what it would be best to look like, or where it should be, or whether that capability needs resources incremental to what has already been provided in the 2001 budget (1555) The Chair: Mr. Bellehumeur, for seven minutes.