Traduction de «minutes il lui faut ensuite » (Français → Anglais) :

Le Canada ne se fixe pas des objectifs artificiels qu'il lui faut ensuite modifier.
As Canadians, we just do not set artificial deadlines that we then have to change.

Je suis heureuse de vous présenter la représentante de la Federation of Saskatchewan Indian Nations, qui fera un exposé de 10 minutes; il lui faut ensuite nous quitter.
It is my pleasure to present to you the Federation of Saskatchewan Indian Nations, which will present for 10 minutes; then they must leave.

Ensuite, dans une seconde étape, il lui faut examiner et constater si la mesure constitue une dérogation par rapport au cadre de référence pour autant qu’elle effectue une distinction entre les opérateurs économiques qui se trouvent, au regard de l’objectif poursuivi par le régime fiscal de l’État membre concerné, dans une situation factuelle et juridique comparable.
It must then determine whether the measure is an exception to the system of reference by differentiating between economic operators who, in the light of the objective pursued by the tax system of the Member State concerned, are in a comparable factual and legal situation.

Bien sûr, en cours de route, nous nous sommes plaints du manque d’initiatives concernant l’énergie dans le budget, et ensuite, à la dernière minute, un mémorandum est arrivé dans le sillage de la crise financière, déclarant que le budget de l’UE devait lui aussi être utilisé afin de tenter d’amorcer la croissance.
Of course, along the way, we have complained about the lack of initiatives in the budget relating to energy, and then, at the eleventh hour, a memorandum arrived in the wake of the financial crisis, stating that the EU budget, too, was to be used in an attempt to initiate growth.

Il lui faut ensuite faire deux heures de route pour aller chercher la machine qui est tombée en panne. Cela lui demandera peut-être entre une ou quatre heures pour la charger, et il lui faudra ensuite deux ou trois heures pour revenir.
It may take him one to four hours to load it because it has broken down, and then another two or three hours to drive back.

Il faut aujourd’hui une explication permettant d’élucider la logique qui consiste à priver un passager aérien d’une bouteille de vin qu’il a emportée avec lui alors qu’il peut ensuite acheter la même bouteille dans le magasin hors taxes.
What is now needed is an explanation of where the logic is in depriving an airline passenger of a bottle of wine that he has brought with him when he can buy the same bottle in the duty-free shop later on.

Mesdames et Messieurs, il a été plaidé pour la tenue de l’heure des votes à l’heure prévue, soit cinq heures et demie, mais si d’autres députés souhaitent s’exprimer, nous devrons sans cesse repousser l’heure prévue. Aussi vous demanderai-je de passer tout de suite aux votes, ce qui ne prendra pas beaucoup de temps. Ensuite, M. Gabriel prendra la parole, il lui reste en effet quelques minutes.
Ladies and gentlemen, the case has now been made for us to start voting at the planned time, which is half past five, but if more Members wish to speak now, we will get further and further away from the voting time, so I would ask you to proceed to the vote now; it will be a very quick business. Following that, Mr Gabriel will be speaking; he has a few minutes’ time left.

Il suffit de demander à l'honorable sénateur combien de minutes il lui faut.
We need only ask the honourable senator how many minutes he requires.

J'ai déjà remarqué qu'il lui faut moins de 15 minutes pour convaincre grâce à son éloquence.
I have often noticed that it takes him less than 15 minutes for him to win various people over with his eloquence.

Le déclin que vous observez sur le graphique est attribuable au fait qu'on prévoit une croissance plus élevée au cours de la première moitié de 2010 et qu'il lui faut ensuite redescendre.
This decline you see on their chart is because they go higher in terms of growth in the first half of 2010 and then they go back down.