Traduction de «minutes durant lesquelles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

heures de la journée durant lesquelles le trafic est moins dense
less busy times of the day

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Françoise Bertrand: Cet appareil donne six minutes durant lesquelles le radiodiffuseur peut couper les parties de l'émission qui ne correspondent pas à ce qu'il veut diffuser sur les ondes et aux objectifs de la Loi sur la radiodiffusion, au sens où nous les entendons.
Ms. Françoise Bertrand: It allows six minutes by which time the broadcaster has the possibility of cutting out the show parts that he feels are not reproducing what he wants as a broadcaster and serving the Broadcasting Act in a sense that we all agree with.

L’indicateur Lamax, en revanche, reflète l’augmentation importante d’énergie sonore par rapport au bruit de fond et ne dilue pas le résultat total avec les minutes durant lesquelles il n’y a aucun survol d’avion.
The LAmax indicator, on the other hand, reflects the increase in energy contrasted with the background noise and does not dilute the overall result in the minutes when no aircraft are passing overhead.

Le président : Honorables sénateurs, la comparution de nos témoins est terminée, nous avons environ 20 minutes de travail, durant lesquelles vous devez être présents, car nous devons approuver notre budget si nous ne voulons pas courir à la catastrophe, c'est le moins qu'on puisse dire.
The Chairman: Honourable senators, after the conclusion of our business with our witness we have approximately 20 minutes of work to do, which for which you must stay, because we must approve our budget or we are doomed, to put it mildly.

Dans une certaine mesure, cette règle renforce désormais les dispositions du Règlement concernant les votes différés pour lesquels la sonnerie d’appel ne fonctionne que durant 15 minutes.
To some extent, this rule now reinforces provisions in the Standing Orders for deferred votes; bells for a deferred division ring for only 15 minutes.

Ce que nous faisons ici, c’est une loi qui réorganisera complètement un des marchés-clés en Europe, à savoir celui de l’énergie. Il s’agit d’un marché qui représente des milliards d’euros, et nous nous payons le luxe de ne parler ici que cinq minutes par rapporteur, cinq minutes durant lesquelles nous ne pouvons vraiment rien apporter de raisonnable à la discussion.
The law we are drafting will completely overhaul the market in energy, which is one of the key markets in Europe, one that is worth billions, and we allow each rapporteur to speak for just five minutes – five minutes in which we really cannot make any sensible points.

Les neuf heures de durée du transport n'incluent pas les quarante-cinq minutes de repos du conducteur durant lesquelles le véhicule est à l'arrêt.
The 9 hours of travel time do not include the 45 minutes of driver rest during which the vehicle is stationary.

Les huit heures de durée du transport n'incluent pas les quarante-cinq minutes de repos du conducteur durant lesquelles le véhicule est à l'arrêt.
The 8 hours of travel time do not include the 45 minutes of driver rest during which the vehicle is stationary.

L'industrie aérienne permettait aux pilotes de dormir 40 minutes, ou 40 minutes de pause, durant lesquelles ils avaient environ 28 minutes de sommeil revigorant.
The airline industry was allowing pilots to sleep for 40 minutes, or 40 minutes out, during which they got about 28 minutes of sleep, and it was rejuvenating.

Les économies étaient encore plus nettes pour les appels internationaux, pour lesquels le coût moyen d’un appel de 10 minutes vers l’un des pays de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a chuté de 41% pour les particuliers et de 45% pour les entreprises durant la même période.
The savings were even more dramatic for international calls, where the average cost of 10 minute calls to all Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) countries fell by 41% for residential users and by 45% for business users during the same period.

Étant donné l'importance de cette motion et l'intérêt qu'elle suscite, je propose que la Chambre prolonge de 20 minutes durant lesquelles le Président ne peut accepter aucune motion autre que la motion d'ajournement (1425) Le vice-président: La Chambre donne-t-elle son consentement?
In view of the fact that this motion is so important and is driving such great interest, I would move that the time of the House be extended by 20 minutes during which time the Speaker may accept no motions other than the motion to adjourn (1425) The Deputy Speaker: Does the House give its consent?