Vertaling van "minutes de débat " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

débit minute | débit ventilatoire moyen | débit ventilatoire par minute | débit-volume | ventilation minute | volume minute | V [Abbr.]
minute ventilation | minute volume | respiratory minute volume | ventilatory minute volume | MV [Abbr.] | RMV [Abbr.]

Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]
Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]

débit ventilatoire maxima-minute | ventilation maximale | ventilation maxima-minute | volume maximum minute | DVMM [Abbr.] | V.MX. [Abbr.] | V.MX.M [Abbr.] | VM [Abbr.] | VMM [Abbr.]
maximal breathing capacity | MBC [Abbr.]

débat déchirant [ débat affligeant | débat lamentable ]
hand-wringing

pouvant faire l'objet d'un débat [ sujet à débat | sujet à discussion | matière à débat | discutable ]
debatable [ open to debate ]

débat en plénum | débat plénier | débat en session plénière | discussion en plénum
plenary debate

publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]
public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]

débat sur le nucléaire | débats sur le nucléaire
nuclear debate

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je vois que pour le débat sur la motion du député de Red Deer, il ne reste que 45 minutes, ce qui devrait nous amener à environ 18 h 15. Il devrait normalement rester 15 minutes de débat, mais le vote sur la motion est réputé avoir été reporté à mardi prochain.
I see that we have only 45 minutes left to debate the motion put forward by the member for Red Deer, which should take us to about 6.15 p.m. Normally we should still have 15 minutes left in the debate, but the division on the motion is deemed deferred until next Tuesday.

Chacun de ces sujets, dont avis aura été donné en bonne et due forme au Président (voir l’article 37(3) du Règlement), peut faire l’objet d’un débat d’au plus 10 minutes sur les 30 minutes du débat sur la motion d’ajournement.
Each such topic, notice of which has been duly given to the Speaker (see Standing Order 37(3)) is allotted up to 10 of the 30 minutes.

Même en dernière minute, un débat en procédure de comitologie m’a fait craindre l’apparition d’une incertitude et d’une faille dans l’application de la procédure, entraînant ainsi le risque que ces maladies n’atteignent la Suède.
Even right at the end, a debate took place in the committee procedure which I, at any rate, was worried would create uncertainty and give rise to a loophole in the application of the procedure that would result in the risk of these diseases reaching Sweden.

Donc, le débat sur la motion sera inscrit à l'ordre du jour d'une autre séance; il restera à ce moment là huit minutes de débat au député de Winnipeg-Centre et, bien sûr, dix minutes de questions et observations.
Accordingly, the debate on the motion will be rescheduled for another sitting, at which time there will be eight minutes left for debate for the hon. member for Winnipeg Centre and, of course, 10 minutes for questions and comments.

Je regrette que la Conférence des présidents et vous-même ayez décidé de consacrer autant de temps au débat sur Francisco Franco, mais que vous n’ayez pas autorisé ne serait-ce qu’une minute de débat sur un autre massacre terrible qui a eu lieu à Katyn.
I regret that you and the Conference of Presidents decided to dedicate so much time to the debate on Francisco Franco but did not permit even a minute to be spent discussing another terrible massacre which took place in Katyń.

Revêt-il d’ailleurs une dimension européenne pour justifier cinquante minutes de débats consacrés aux gallinacés destinés à la production de viande?
Does it have a European dimension that justifies devoting 50 minutes of debate to poultry intended for meat production?

Après cette période, le Président devra interrompre et mettre aux voix toutes questions nécessaires pour disposer de cette motion. [Traduction] Dans le débat d'aujourd'hui, les députés qui parleront de la motion auront 20 minutes de débat suivies de 10 minutes de questions et d'observations.
[English] For today's debate, members speaking to the motion will have a 20 minute period for debate followed by a 10 minute period for questions and comments.

- S'il vous plaît, Mesdames et Messieurs, nous disposons encore de vingt-six minutes de débat, ce qui, si nous nous en tenons à l'ordre du jour, devrait permettre à tous les groupes de bénéficier du temps de parole initialement prévu.
– Ladies and gentlemen, I must point out to you that a further 26 minutes of this debate remain. Provided we keep to the timetable, there is time for all the groups to have the floor for the time requested.

Nous aurions dû terminer cette partie à 10 heures afin d'avoir ensuite 45 minutes de débat libre à la demande des collègues présents dans la salle.
We should have finished this part at 10 a.m., which would have given us 45 minutes of free debate between the Members present in the Chamber.

Ainsi, il y a eu 232 minutes de débat au cours de la deuxième lecture de ce projet de loi, et 387 au cours de la troisième lecture, et en moyenne, 56 minutes de débats ont eu lieu à propos de tous les projets de loi d'initiative parlementaire déposés à la Chambre des communes.
So 232 minutes at second reading and 387 minutes at third reading, and 56 minutes average on all these House of Commons private members' bills.