Vertaling van "minute près " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

horloge aux minutes près
minute impulsion clock

débit minute | débit ventilatoire moyen | débit ventilatoire par minute | débit-volume | ventilation minute | volume minute | V [Abbr.]
minute ventilation | minute volume | respiratory minute volume | ventilatory minute volume | MV [Abbr.] | RMV [Abbr.]

débit ventilatoire maxima-minute | ventilation maximale | ventilation maxima-minute | volume maximum minute | DVMM [Abbr.] | V.MX. [Abbr.] | V.MX.M [Abbr.] | VM [Abbr.] | VMM [Abbr.]
maximal breathing capacity | MBC [Abbr.]

minute de pénalité [ minute de pénalité de tir | pénalité d'une minute ]
penalty minute [ shot-penalty minute | one-minute penalty ]

information de dernière minute | dernière minute | nouvelles de dernière minute
breaking news

minute de rédaction [ minute | minute de sonde ]
minute

au plus près | au plus près du vent | plus près | plus près du vent | près | près du vent
close-hauled | close hauled | beating | by the wind | on the wind | on wind

bord au près (1) | bord au plus près (1) | au près(2) | au plus près (2) | au près serré (3)
beat

battements par minute | temps par minute
beats per minute | bpm [Abbr.]

achat et vente de minutes | vente de minutes | trafic en transit
hubbing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

«L’heure sera vérifiée à la -minute près ’.
‘Time checks shall be given to the nearest minute’

Des tops horaires sont fournis au moins à la minute près.
Time checks shall be given at least to the nearest minute.

a) à l’heure prévue, à cinq minutes près d’avance ou de retard :
(a) within plus or minus five minutes of the estimated time at

Ce que tout ce processus nous a permis de comprendre, c'est que les gens craignaient que si on éliminait tout ce double emploi.comme vous le savez, plus de 70 p. 100 des vols au Canada ont à peu près la même destination, à 10 minutes près.
One of the things that came out of this was a fear that if you disentangle this overlap.as you know, more than 70% of the flights in Canada go to the same destination within 10 minutes of each other.

On peut acheter des tableaux qui indiquent à quel moment se produiront les marées pour des années à venir, et à la minute près.
You can buy tables showing tides for years to come down to the minute.

Chaque minute, près de 80 personnes, dont 60 enfants, meurent à cause de la faim.
Almost 80 people die of hunger every minute, and this includes 60 children.

«horodatage OOOI (Out-Off-On-In)», les données suivantes à la minute près:
‘Out-Off-On-In time stamps’ means the following data, to the nearest minute:

- Accélérer les contrôles à la frontière et réduire ainsi les temps d’arrêt du train à la frontière entre la Lituanie et la Russie et entre le Lituanie et le Belarus, ou au moins à l’une de ces frontières: (Actuellement, quatre contrôles aux frontières ont lieu, deux de chaque côté de la frontière; ils durent 50 minutes du côté russe et 40 minutes du côté lituanien, ce qui fait près de 2h45 au total sur une voyage de quelque 22 heures de Kaliningrad à Moscou).
· To shorten the time required for border control formalities and, to that end, to reduce the duration of train stops at the Russian-Lithuanian and Lithuanian-Belarusian borders, or at least at one of these borders: (Currently there are four border controls, two at each side of the borders, which last 50 minutes at the Russian side and 40 min at the Lithuanian side, in all approx. 2h 45 min on a railway journey of around 22h from Kaliningrad to Moscow).

Si le principe de l'adéquation de la peine et du crime était fixe et inflexible — « La peine que vous purgerez en prison serait exactement équivalente à la peine prononcée par le juge » — logiquement, il faudrait éliminer toute forme de libération conditionnelle, de réduction méritée de peine et de calcul du temps passé en prison avant le prononcé de la peine. Ainsi, le juge déterminera le nombre de jours précis, à la minute près, que vous passerez en prison.
If we were to look at the concept of truth in sentencing as fixed and inflexible — " What the judge says is exactly what you serve in jail" — following that to its logical conclusion you do away with any parole, any earned remission or any pre-sentence time calculation whatsoever, and the exact number of days that the judge gives you would be the exact, to-the-minute, time you serve.

Les médias locaux se sont impliqués remarquablement en diffusant à la minute près toute information pouvant aider les sinistrés.
Local media got involved in a remarkable way by providing the victims with the information they needed in a timely fashion.